1 00:00:06,048 --> 00:00:11,470 Az álmok a mélyből jövő üzenetek. 2 00:00:56,307 --> 00:00:58,435 Az Arrakis bolygóm olyan gyönyörű 3 00:00:58,518 --> 00:00:59,978 amikor alacsony a nap. 4 00:01:03,440 --> 00:01:05,108 A homokon gurulni... 5 00:01:06,192 --> 00:01:08,403 fűszert lehet látni a levegőben. 6 00:01:21,624 --> 00:01:25,211 Sötétedéskor leszállnak a fűszerkombájnok. 7 00:01:26,713 --> 00:01:30,383 A kívülállók versenyt futnak az idővel hogy elkerülje a nap melegét. 8 00:01:40,477 --> 00:01:43,396 Feldúlják a földünket a szemünk előtt. 9 00:01:44,439 --> 00:01:47,400 A népemmel szembeni kegyetlenségük ez minden, amit tudtam. 10 00:01:52,947 --> 00:01:55,325 Ezek a kívülállók, a Harkonnenek, 11 00:01:55,408 --> 00:01:57,410 jóval a születésem előtt jött. 12 00:01:57,577 --> 00:01:59,454 A fűszertermelés szabályozásával, 13 00:01:59,537 --> 00:02:01,331 obszcén gazdagok lettek. 14 00:02:01,664 --> 00:02:03,458 Gazdagabb, mint maga a császár. 15 00:02:46,000 --> 00:02:49,170 Harcosaink nem tudtak szabadulni Arrakis a Harkonnenektől, 16 00:02:49,420 --> 00:02:50,672 de egy nap, 17 00:02:50,755 --> 00:02:53,800 birodalmi rendelet alapján elmentek. 18 00:03:00,974 --> 00:03:03,184 Miért választotta ezt az utat a császár? 19 00:03:04,727 --> 00:03:06,980 És kik lesznek a következő elnyomóink? 20 00:03:09,022 --> 00:03:13,610 Dűne: Első rész 21 00:03:42,556 --> 00:03:45,225 10191. év 22 00:03:46,727 --> 00:03:53,567 CALADAN Az Atreides Ház otthona 23 00:03:58,406 --> 00:03:59,991 Még jó, hogy korán keltél. 24 00:04:01,659 --> 00:04:02,887 Apád teljes ruhában akar 25 00:04:02,911 --> 00:04:04,495 mielőtt a Császár Hírnöke megérkezik. 26 00:04:05,413 --> 00:04:06,664 Teli ruha? 27 00:04:07,790 --> 00:04:08,790 Katonai? 28 00:04:09,459 --> 00:04:11,377 Ünnepélyes. 29 00:04:12,128 --> 00:04:13,397 Miért kell mindezt átélnünk 30 00:04:13,421 --> 00:04:14,661 amikor már eldőlt? 31 00:04:16,215 --> 00:04:17,258 Ceremónia. 32 00:04:19,886 --> 00:04:20,886 Köszönöm. 33 00:04:22,722 --> 00:04:24,515 Ha akarod, kényszeríts, hogy adjam neked. 34 00:04:26,017 --> 00:04:27,017 Használja a Hangot. 35 00:04:27,727 --> 00:04:28,853 Anya, most keltem fel. 36 00:04:37,153 --> 00:04:38,279 Add ide a vizet. 37 00:04:39,405 --> 00:04:41,240 Az üveg nem hall téged. Parancsolj nekem. 38 00:05:09,102 --> 00:05:10,645 Add ide a vizet. 39 00:05:23,324 --> 00:05:24,324 Majdnem. 40 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 Majdnem? 41 00:05:26,369 --> 00:05:28,621 Bene Gesserit készségek évekbe telhet a tanulás, Paul. 42 00:05:28,705 --> 00:05:30,915 Fáradtnak látszol. 43 00:05:32,250 --> 00:05:33,292 Még több álom? 44 00:05:39,340 --> 00:05:40,425 Nem. 45 00:05:43,511 --> 00:05:44,971 Extrém hőmérsékletek 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,806 és az alattomos időjárási események 47 00:05:46,973 --> 00:05:50,560 életet teremteni a városokon kívül Arrakis valóban ellenséges, 48 00:05:50,727 --> 00:05:52,520 elég erős homokviharokkal 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,855 fémet átvágni. 50 00:05:54,439 --> 00:05:57,025 Csak a fremen néven ismert bennszülött törzsek 51 00:05:57,191 --> 00:05:59,652 elég jól alkalmazkodtak a túléléshez. 52 00:06:01,195 --> 00:06:04,449 Inkább lakni Arrakis legtávolabbi régiói, 53 00:06:05,616 --> 00:06:07,243 a fremenek osztoznak a mély sivatagban 54 00:06:07,326 --> 00:06:08,911 az óriási homokférgekkel 55 00:06:09,328 --> 00:06:11,539 a fremenek Shai-Hulud néven ismerték. 56 00:06:12,623 --> 00:06:15,209 A hosszú fűszerezés adta a törzset 57 00:06:15,293 --> 00:06:17,253 jellegzetes kék szemük, 58 00:06:18,212 --> 00:06:19,881 az Ibad Szeme. 59 00:06:20,173 --> 00:06:21,966 Keveset tudunk a fremenekről, 60 00:06:23,009 --> 00:06:25,887 kivéve, hogy veszélyesek és megbízhatatlan. 61 00:06:27,680 --> 00:06:29,891 A fremen támadások fűszerbetakarítást végeznek 62 00:06:29,974 --> 00:06:31,726 rendkívül veszélyes. 63 00:06:32,602 --> 00:06:35,730 A fremeneknek a fűszer a szent hallucinogén 64 00:06:35,980 --> 00:06:37,065 amely megőrzi az életet 65 00:06:37,148 --> 00:06:39,358 és óriási egészségügyi előnyökkel jár. 66 00:06:40,777 --> 00:06:41,694 A birodalom számára, 67 00:06:41,778 --> 00:06:43,821 fűszert használják a navigátorok 68 00:06:43,905 --> 00:06:45,615 a Spacing Guildből 69 00:06:45,698 --> 00:06:48,242 hogy biztonságos utakat találjon a csillagok között. 70 00:06:48,785 --> 00:06:49,827 Fűszer nélkül, 71 00:06:50,036 --> 00:06:52,497 a csillagközi utazás lehetetlen, 72 00:06:53,039 --> 00:06:54,165 így messze 73 00:06:54,248 --> 00:06:57,168 a legértékesebb anyag az univerzumban. 74 00:07:47,051 --> 00:07:48,094 Mosolyogj, Gurney. 75 00:07:49,303 --> 00:07:50,513 mosolygok. 76 00:07:52,306 --> 00:07:53,641 Mennyibe kerül nekik, 77 00:07:54,058 --> 00:07:56,060 végig utazni ezért a formalitásért? 78 00:07:56,686 --> 00:07:57,687 Három céh-navigátor. 79 00:07:57,770 --> 00:08:01,524 Összesen 1,46 millió, 62 solaris, oda-vissza. 80 00:08:17,623 --> 00:08:20,293 Shaddam kegyelméből IV a Corrino háztól, 81 00:08:20,835 --> 00:08:22,795 felemelkedett az Arany Oroszlán trónjára 82 00:08:22,879 --> 00:08:25,256 Padishah, az Ismert Univerzum császára, 83 00:08:25,882 --> 00:08:29,010 előtted állok mint a Változás Hírnöke. 84 00:08:30,136 --> 00:08:32,555 A tagok tanúi vagyunk a császári udvarból, 85 00:08:33,181 --> 00:08:35,224 a Spacing Guild képviselői 86 00:08:35,766 --> 00:08:38,436 és a Bene Gesserit nővére. 87 00:08:40,354 --> 00:08:42,565 A császár megszólalt. 88 00:08:44,192 --> 00:08:48,404 – Az Atreides-ház azonnal vegye át az irányítást Arrakis felett 89 00:08:49,113 --> 00:08:51,616 és szolgáljon annak intézőjeként." 90 00:08:53,701 --> 00:08:54,702 elfogadod? 91 00:09:04,962 --> 00:09:06,380 Mi vagyunk az Atreides Ház. 92 00:09:07,882 --> 00:09:11,636 Nincs hívás, amit ne fogadnánk, nincs hit, amit elárulnánk. 93 00:09:12,428 --> 00:09:16,015 – kérdezi tőlünk a császár hogy békét hozzon Arrakisba. 94 00:09:17,308 --> 00:09:19,143 Az Atreides Ház elfogadja. 95 00:09:20,019 --> 00:09:23,689 Atreides! Atreides! Atreides! 96 00:09:24,232 --> 00:09:27,818 Atreides! Atreides! Atreides! 97 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 A pecsétje. 98 00:10:13,281 --> 00:10:14,282 Szóval, kész? 99 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 kész. 100 00:10:43,811 --> 00:10:44,812 milyen volt? 101 00:10:45,563 --> 00:10:47,023 A stabilizátorok túl lazák. 102 00:10:47,440 --> 00:10:49,358 - Majd tárcsázzuk. - Köszönöm, barátom. 103 00:10:49,442 --> 00:10:50,484 Értem. 104 00:10:51,277 --> 00:10:52,277 Duncan. 105 00:10:52,403 --> 00:10:53,404 a fiam. 106 00:10:55,156 --> 00:10:56,282 Paul, fiam. 107 00:10:58,451 --> 00:10:59,931 Szóval holnap Arrakisba mész. 108 00:11:00,911 --> 00:11:01,996 Az előcsapattal. 109 00:11:02,496 --> 00:11:03,807 Igen, holnap megyek Arrakisba 110 00:11:03,831 --> 00:11:04,874 az előcsapattal. 111 00:11:06,459 --> 00:11:07,779 Szeretném, ha magaddal vinnél. 112 00:11:08,753 --> 00:11:09,754 Te tennéd? 113 00:11:11,130 --> 00:11:12,548 Hát ez nagyon rossz. Mert nem. 114 00:11:14,008 --> 00:11:15,051 Duncan. 115 00:11:15,217 --> 00:11:17,011 Hadbíróság elé akarsz állítani? 116 00:11:18,637 --> 00:11:19,722 mi folyik itt? 117 00:11:19,805 --> 00:11:21,045 Rád bízhatok valamit? 118 00:11:21,349 --> 00:11:22,349 Mindig. Tudod ezt. 119 00:11:29,231 --> 00:11:30,900 Álmaim voltak. 120 00:11:33,319 --> 00:11:35,446 Arrakisról és a fremenekről. 121 00:11:44,288 --> 00:11:45,373 Rendben. 122 00:11:46,082 --> 00:11:47,208 Így? 123 00:11:48,751 --> 00:11:49,835 láttalak. 124 00:11:53,339 --> 00:11:54,507 A fremenekkel. 125 00:11:57,343 --> 00:11:58,511 Szóval megtalálom őket. 126 00:11:58,719 --> 00:12:00,759 tessék. Ez jó ómen ott, igaz? 127 00:12:03,474 --> 00:12:04,475 Lanville! 128 00:12:11,190 --> 00:12:12,650 Láttalak holtan fekve. 129 00:12:13,567 --> 00:12:15,152 Elesett a csatában. 130 00:12:17,154 --> 00:12:18,697 Olyan érzés volt, mintha ott lettem volna, 131 00:12:19,448 --> 00:12:20,699 életben lennél. 132 00:12:25,871 --> 00:12:27,581 Először is, nem fogok meghalni. 133 00:12:27,915 --> 00:12:29,059 Nem veszel engem komolyan. 134 00:12:29,083 --> 00:12:30,876 Ezért akarod hogy jöjjön velem. Hallgat. 135 00:12:32,795 --> 00:12:34,046 Az álmok jó történeteket szülnek, 136 00:12:34,588 --> 00:12:36,548 de minden fontos akkor történik, amikor ébren vagyunk. 137 00:12:37,007 --> 00:12:38,607 Mert ilyenkor mi csináljuk a dolgokat. 138 00:12:39,093 --> 00:12:41,095 Nézz rád. Tegyél fel egy izmot? 139 00:12:41,387 --> 00:12:42,387 én tettem? 140 00:12:42,555 --> 00:12:43,639 Nem. 141 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 Viszlát az Arrakisban, fiam. 142 00:13:25,598 --> 00:13:27,558 Apa, szeretném megkérdezni hogy csatlakozzon Duncan Idahóhoz 143 00:13:27,641 --> 00:13:29,852 holnap felderítő küldetésében Arrakisba. 144 00:13:30,478 --> 00:13:32,289 Tanultam a fremen nyelvet, Jó eszköz lennék. 145 00:13:32,313 --> 00:13:33,439 Kizárt. 146 00:13:33,606 --> 00:13:35,041 Néhány hét múlva Arrakisba utazik, 147 00:13:35,065 --> 00:13:36,066 mint mi többiek. 148 00:13:36,233 --> 00:13:37,568 Egész életemben edzettem. 149 00:13:37,651 --> 00:13:39,153 Mi értelme van, ha nem engedik 150 00:13:39,236 --> 00:13:41,156 - szembesülni valamilyen tényleges kockázattal? - Tudod miért, Paul. 151 00:13:41,947 --> 00:13:43,782 Te vagy az Atreides-ház jövője. 152 00:13:44,116 --> 00:13:46,118 És nagyapa bikákkal küzdött a sportért! 153 00:13:46,202 --> 00:13:47,202 Igen. 154 00:13:48,329 --> 00:13:49,497 És nézd, hova került. 155 00:13:54,251 --> 00:13:55,628 Szükségem van rád az oldalamra. 156 00:13:56,879 --> 00:13:59,215 Amikor Arrakisba érünk, óriási veszéllyel nézünk szembe. 157 00:13:59,632 --> 00:14:00,716 Milyen veszély? 158 00:14:01,425 --> 00:14:03,260 A fremenek? A sivatag? 159 00:14:03,344 --> 00:14:04,803 Politikai veszély. 160 00:14:07,431 --> 00:14:09,892 A Nagy Házak keress minket vezetőként, 161 00:14:10,518 --> 00:14:12,186 és ez fenyegeti a Császárt. 162 00:14:12,811 --> 00:14:15,731 Azzal, hogy elvette Arrakist Harkonnenéktől és a miénkké tenni, 163 00:14:16,106 --> 00:14:17,608 előkészíti a terepet egy háborúhoz 164 00:14:18,234 --> 00:14:19,902 ami mindkét házat meggyengítené. 165 00:14:21,862 --> 00:14:23,239 De ha kitartunk, 166 00:14:23,822 --> 00:14:25,741 és érintse meg Arrakis valódi erejét, 167 00:14:25,824 --> 00:14:27,618 erősebbek lehetnénk, mint valaha. 168 00:14:28,118 --> 00:14:29,203 Ez mit jelent? 169 00:14:30,037 --> 00:14:32,498 Bányász fűszer, a fremeneket a helyükön tartani? 170 00:14:32,665 --> 00:14:34,333 - Nem lennénk jobbak Harkonnensnél. - Nem. 171 00:14:35,668 --> 00:14:38,045 Úgy, hogy szövetséget köt a fremenekkel. 172 00:14:38,963 --> 00:14:41,090 Ezt küldtem Duncan Idaho intézze el. 173 00:14:42,758 --> 00:14:43,758 Itt a Caladanon, 174 00:14:43,801 --> 00:14:46,554 légi és tengeri hatalom ural bennünket. 175 00:14:46,804 --> 00:14:50,140 Arrakisban szükségünk van sivatagi hatalmat művelni. 176 00:14:53,936 --> 00:14:55,376 Azt akarom, hogy ülj be a Tanácsomba. 177 00:14:55,646 --> 00:14:56,730 Tanuld meg, mit csinálok. 178 00:14:57,189 --> 00:14:58,399 Mi van, ha nem, apa? 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,858 Nem mi? 180 00:15:03,404 --> 00:15:05,155 Az Atreides-ház jövője. 181 00:15:18,210 --> 00:15:20,129 mondtam apámnak Ezt én sem akartam. 182 00:15:24,633 --> 00:15:25,801 pilóta akartam lenni. 183 00:15:27,803 --> 00:15:28,971 Ezt soha nem mondtad nekem. 184 00:15:32,308 --> 00:15:33,517 A nagyapád azt mondta: 185 00:15:34,560 --> 00:15:36,562 "Egy nagy ember nem igyekszik vezetni. 186 00:15:37,354 --> 00:15:40,399 Hívják, és ő válaszol." 187 00:15:42,651 --> 00:15:44,194 És ha a válaszod nem... 188 00:15:47,781 --> 00:15:50,075 akkor is te leszel az egyetlen Valaha szükségem volt rád... 189 00:15:52,578 --> 00:15:53,621 a fiam. 190 00:16:04,131 --> 00:16:07,676 Megtaláltam hozzá a saját utamat. Talán megtalálja a magáét. 191 00:16:11,472 --> 00:16:12,723 Az ő emlékükre... 192 00:16:15,893 --> 00:16:16,977 próbáld ki. 193 00:16:26,445 --> 00:16:28,447 Ne állj háttal az ajtónak. 194 00:16:29,948 --> 00:16:31,492 Hányszor kell elmondanunk? 195 00:16:31,575 --> 00:16:32,993 Mondhatnám, hogy te voltál 196 00:16:33,077 --> 00:16:34,745 a te nyomodban, Gurney Halleck. 197 00:16:34,912 --> 00:16:36,997 Lehet, hogy valaki utánozza a lépteimet. 198 00:16:37,706 --> 00:16:38,999 Tudom a különbséget. 199 00:16:39,166 --> 00:16:40,668 Te vagy az új fegyvermester? 200 00:16:40,834 --> 00:16:44,338 Miután Duncan Idaho elment, A tőlem telhető legjobbat kell tennem. 201 00:16:45,547 --> 00:16:46,548 Válassza ki a pengéjét. 202 00:16:47,007 --> 00:16:48,300 Jó napom volt, Gurney. 203 00:16:48,967 --> 00:16:50,135 Adj helyettünk egy dalt. 204 00:16:55,432 --> 00:16:56,475 Ez durva. 205 00:17:14,034 --> 00:17:15,034 Gyerünk. 206 00:17:15,619 --> 00:17:16,620 Gyerünk. 207 00:17:16,704 --> 00:17:17,705 öregember. 208 00:17:29,758 --> 00:17:31,969 Ah, a lassú penge áthatol a pajzson. 209 00:17:39,393 --> 00:17:40,753 Azt hiszem, ma nincs kedvem. 210 00:17:41,228 --> 00:17:42,354 - Hangulat? - Igen. 211 00:17:42,521 --> 00:17:43,561 Mi köze hozzá a hangulathoz? 212 00:17:43,689 --> 00:17:45,441 Harcolsz, ha szükség van rá, 213 00:17:45,524 --> 00:17:46,525 nem számít a hangulat. 214 00:17:46,608 --> 00:17:47,651 Most pedig harcolj! 215 00:17:53,157 --> 00:17:54,158 Gyerünk! 216 00:18:05,961 --> 00:18:07,838 nálam van. 217 00:18:08,297 --> 00:18:09,423 Igen. 218 00:18:10,174 --> 00:18:11,759 De nézzen le, uram. 219 00:18:11,925 --> 00:18:13,594 A halálban csatlakoztál volna hozzám. 220 00:18:14,595 --> 00:18:16,388 Látom megtaláltad a hangulatot. 221 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 Ennyire rossz lesz? 222 00:18:30,486 --> 00:18:31,653 Nem érted, ugye? 223 00:18:33,113 --> 00:18:34,239 Nem igazán érted 224 00:18:34,323 --> 00:18:36,700 a síri természet hogy mi történik velünk. 225 00:18:39,536 --> 00:18:40,913 80 éve, 226 00:18:40,996 --> 00:18:43,081 Arrakis a Harkonnen-házhoz tartozott. 227 00:18:43,248 --> 00:18:45,584 80 éves a fűszermezők tulajdonosa. 228 00:18:45,918 --> 00:18:47,503 El tudod képzelni a gazdagságot? 229 00:18:48,045 --> 00:18:49,880 A szemed. Látnom kell a szemedben. 230 00:18:50,047 --> 00:18:52,341 Soha nem találkoztál korábban Harkonnensszel, én nem. 231 00:18:52,800 --> 00:18:54,676 Nem emberek, hanem brutálisak! 232 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 Készen kell állnod. 233 00:19:10,400 --> 00:19:15,322 GIEDI PRIME A Harkonnen ház otthona 234 00:19:39,555 --> 00:19:40,597 Lord báró. 235 00:19:42,933 --> 00:19:44,017 Rabban. 236 00:19:45,227 --> 00:19:47,187 Az utolsó hajónk elhagyta Arrakist. 237 00:19:48,689 --> 00:19:49,690 kész. 238 00:19:50,357 --> 00:19:51,441 Nagyon jó. 239 00:19:54,987 --> 00:19:56,347 Bácsi, hogyan hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen? 240 00:19:57,030 --> 00:19:58,030 Hogy lehet a császár... 241 00:19:59,366 --> 00:20:01,410 vigyünk el mindent, amit építettünk 242 00:20:01,994 --> 00:20:03,412 és odaadja annak a hercegnek? 243 00:20:04,079 --> 00:20:05,080 Hogyan? 244 00:20:05,706 --> 00:20:07,583 Ne legyél biztos abban, hogy ez a szeretet cselekedete. 245 00:20:10,460 --> 00:20:11,460 Hogy érti? 246 00:20:17,968 --> 00:20:20,220 Mikor nem ajándék az ajándék? 247 00:20:22,598 --> 00:20:25,100 Atreides hangja felemelkedik, 248 00:20:26,435 --> 00:20:28,770 a Császár pedig féltékeny ember. 249 00:20:31,815 --> 00:20:34,610 Veszélyes, féltékeny ember. 250 00:21:45,931 --> 00:21:46,931 Paul. 251 00:21:48,725 --> 00:21:49,851 Paul, ébredj fel. 252 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 mi a baj? 253 00:21:57,526 --> 00:21:58,860 Öltözz fel és gyere velem. 254 00:22:20,173 --> 00:22:21,341 Mi ez? 255 00:22:21,508 --> 00:22:23,885 A tisztelendő anya Itt van Gaius Helen Mohiam. 256 00:22:24,803 --> 00:22:26,847 Ő volt a tanárom a Bene Gesserit iskolában. 257 00:22:27,014 --> 00:22:29,391 Most Igazmondó magának a császárnak. 258 00:22:30,517 --> 00:22:31,977 Szeretne találkozni veled. 259 00:22:32,894 --> 00:22:33,979 Miért? 260 00:22:34,938 --> 00:22:36,565 Tudni akar az álmaidról. 261 00:22:38,442 --> 00:22:40,110 Honnan tud az álmaimról? 262 00:22:42,904 --> 00:22:44,364 És miért van itt Yueh doktor? 263 00:22:44,531 --> 00:22:45,907 Csak egy pillanatra van szüksége. 264 00:22:47,034 --> 00:22:48,285 Helló, fiatal mester! 265 00:22:49,202 --> 00:22:51,163 Édesanyád megkért, hogy ellenőrizzem a vitális adatait. 266 00:22:57,711 --> 00:22:58,754 Mi történik? 267 00:23:02,508 --> 00:23:07,429 A Bene Gesserit mondjuk a nagyobb jót szolgálják... 268 00:23:07,554 --> 00:23:10,849 De ami azt jelenti, hogy nincs tiszteletlenség anyukádnak... 269 00:23:10,974 --> 00:23:15,771 saját tervezésűket is szolgálnak. 270 00:23:15,979 --> 00:23:18,065 mit mondasz? 271 00:23:18,190 --> 00:23:20,500 Óvatosan menj. 272 00:23:20,692 --> 00:23:22,736 A szíve erős, mint mindig, hölgyem. 273 00:23:25,280 --> 00:23:27,699 Ezt ne mondd el senkinek. 274 00:23:37,501 --> 00:23:38,627 Paul... 275 00:23:43,257 --> 00:23:46,969 Emlékezzen az edzésre. 276 00:24:06,404 --> 00:24:11,785 ki vagy te? 277 00:24:16,248 --> 00:24:17,916 Dac a szemekben. 278 00:24:18,708 --> 00:24:19,835 Mint az apja. 279 00:24:20,252 --> 00:24:21,253 Hagyj minket. 280 00:24:22,212 --> 00:24:24,292 Mindent meg kell tenned a tisztelendő anya elmondja. 281 00:24:28,176 --> 00:24:29,570 Elbocsátja anyámat a saját házában. 282 00:24:29,594 --> 00:24:30,679 Gyere ide. 283 00:24:31,263 --> 00:24:32,264 Térdel. 284 00:24:36,726 --> 00:24:38,311 Hogy merészeled rám használni a Hangot? 285 00:24:45,861 --> 00:24:47,101 Helyezze be a jobb kezét a dobozba. 286 00:24:49,322 --> 00:24:51,158 Anyád megkért, hogy engedelmeskedj nekem. 287 00:25:00,417 --> 00:25:02,085 A nyakadnál tartom a Gom Jabbart. 288 00:25:03,587 --> 00:25:04,629 Mérgező tű. 289 00:25:05,088 --> 00:25:06,131 Azonnali halál. 290 00:25:07,549 --> 00:25:08,592 A teszt egyszerű. 291 00:25:09,134 --> 00:25:10,677 Vegye ki a kezét a dobozból 292 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 és meghalsz. 293 00:25:14,347 --> 00:25:15,473 Mi van a dobozban? 294 00:25:17,225 --> 00:25:18,225 Fájdalom. 295 00:25:19,853 --> 00:25:21,938 Nem kell hívni az őröket. 296 00:25:23,273 --> 00:25:24,713 Anyád ott áll az ajtó mögött. 297 00:25:24,774 --> 00:25:26,359 Senki sem menne túl rajta. 298 00:25:33,658 --> 00:25:34,868 Miért csinálod ezt? 299 00:25:36,703 --> 00:25:40,832 Csapdába esett állat lerágja a lábát, hogy elmeneküljön. 300 00:25:41,583 --> 00:25:42,834 mit fogsz csinálni? 301 00:26:14,824 --> 00:26:16,326 Csend. 302 00:26:26,127 --> 00:26:27,545 nem szabad félnem. 303 00:26:29,547 --> 00:26:30,882 nem szabad félnem. 304 00:26:37,639 --> 00:26:39,015 A félelem az elmegyilkos. 305 00:26:41,268 --> 00:26:42,352 Félelem 306 00:26:42,644 --> 00:26:44,896 a kis halál ami eltüntetést hoz. 307 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 És szembenézek a félelmemmel, és megengedem 308 00:26:49,734 --> 00:26:50,974 hogy áthaladjon rajtam és rajtam keresztül. 309 00:27:06,293 --> 00:27:07,669 És amikor elmúlt... 310 00:27:16,553 --> 00:27:19,014 Elfordítom a belső szemet és látni az útját. 311 00:27:22,183 --> 00:27:24,769 És hová tűnt a félelem, 312 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 nem lesz semmi. 313 00:27:31,818 --> 00:27:33,153 Csak én maradok. 314 00:27:37,657 --> 00:27:38,657 Elég. 315 00:27:55,675 --> 00:27:57,469 Mint homokot szitálni a képernyőn, 316 00:27:58,303 --> 00:27:59,554 szitálunk embereket. 317 00:28:01,139 --> 00:28:03,600 Ha képtelen lettél volna irányítani az impulzusaidat, 318 00:28:03,683 --> 00:28:04,851 mint egy állat, 319 00:28:05,727 --> 00:28:06,811 nem hagyhattuk élni. 320 00:28:08,021 --> 00:28:09,439 Túl sok hatalmat örökölsz. 321 00:28:10,815 --> 00:28:11,876 Mi van, mert én egy herceg fia vagyok? 322 00:28:11,900 --> 00:28:13,485 Mert te Jessica fia vagy. 323 00:28:15,070 --> 00:28:17,072 Egynél több születési jogod van, fiú. 324 00:28:19,032 --> 00:28:20,033 Jessica? 325 00:28:27,374 --> 00:28:28,917 Az Útban tanítottad őt. 326 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 Mesélj nekem ezekről az álmokról. 327 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 - Volt egy ma este. - Mit láttál? 328 00:28:41,346 --> 00:28:42,347 Egy lány. 329 00:28:43,139 --> 00:28:44,140 Arrakison. 330 00:28:44,933 --> 00:28:46,267 Álmodtál már vele? 331 00:28:50,605 --> 00:28:51,731 Sokszor. 332 00:28:54,484 --> 00:28:56,444 Gyakran álmodsz olyan dolgokat, amelyek megtörténnek? 333 00:28:56,528 --> 00:28:57,737 ahogy megálmodtad őket? 334 00:29:01,241 --> 00:29:02,325 Nem pontosan. 335 00:29:06,037 --> 00:29:07,288 Viszlát, fiatal ember. 336 00:29:08,415 --> 00:29:09,582 Remélem élsz. 337 00:29:18,258 --> 00:29:20,009 Muszáj volt odáig menni? 338 00:29:20,385 --> 00:29:21,745 Úgy döntöttél, hogy kiképezed őt az Útra, 339 00:29:22,137 --> 00:29:23,471 szabályunk ellenére. 340 00:29:24,055 --> 00:29:25,473 Ő gyakorolja a hatalmunkat. 341 00:29:25,723 --> 00:29:27,350 A határokig próbára kellett tenni. 342 00:29:28,685 --> 00:29:30,728 Annyi potenciál, ami elpazarolt egy férfiban. 343 00:29:32,021 --> 00:29:33,648 Azt mondták neked, hogy csak lányokat szülj. 344 00:29:33,940 --> 00:29:34,983 De te büszkeségedben 345 00:29:35,066 --> 00:29:37,068 azt hitte, megteheti előállítani a Kwisatz Haderachot. 346 00:29:37,444 --> 00:29:38,570 tévedtem? 347 00:29:39,028 --> 00:29:40,780 Még szerencse, hogy nem abban a szobában halt meg. 348 00:29:41,906 --> 00:29:43,950 Ha ő az Egy, akkor hosszú utat kell megtennie. 349 00:29:44,242 --> 00:29:46,911 Látása alig ébred fel, és most bemegy a tűzbe. 350 00:29:48,496 --> 00:29:50,707 De terveink évszázadokban mérhetők. 351 00:29:50,874 --> 00:29:52,167 Más kilátásaink vannak 352 00:29:52,750 --> 00:29:54,461 ha nem teljesíti az ígéretét. 353 00:29:57,589 --> 00:29:59,007 Olyan kevés reményt látsz? 354 00:30:00,133 --> 00:30:02,760 Az Arrakisban megtettük mindent, amit tehetünk érted. 355 00:30:03,344 --> 00:30:04,679 Egy utat fektettek le. 356 00:30:05,346 --> 00:30:07,098 Reméljük nem tékozolja el. 357 00:30:54,646 --> 00:30:55,646 Paul. 358 00:30:57,148 --> 00:30:58,358 Mit jelent ez? 359 00:31:00,026 --> 00:31:01,277 Hogy én lehetek az Egy? 360 00:31:01,653 --> 00:31:02,820 Hallottad. 361 00:31:06,366 --> 00:31:07,617 A Bene Gesserit szolgál 362 00:31:07,700 --> 00:31:09,702 a Nagy Házak erőteljes partnereiként, 363 00:31:11,162 --> 00:31:12,288 de többről van szó. 364 00:31:12,747 --> 00:31:14,999 Te irányítod a Birodalom politikáját 365 00:31:15,083 --> 00:31:16,459 az árnyékoktól. 366 00:31:17,252 --> 00:31:18,253 tudom. 367 00:31:18,336 --> 00:31:20,004 Nem tudsz mindent. 368 00:31:21,506 --> 00:31:23,216 Évezredek óta, 369 00:31:23,383 --> 00:31:25,552 óvatosan kereszteztük a vérvonalakat 370 00:31:26,135 --> 00:31:27,845 - előhozni... - Az Egyet? 371 00:31:29,430 --> 00:31:30,640 Egy elme... 372 00:31:32,809 --> 00:31:36,729 elég erős ahhoz, hogy áthidalja a teret és az időt. 373 00:31:37,730 --> 00:31:39,232 Múlt és jövő. 374 00:31:41,734 --> 00:31:43,945 Aki segíthet egy szebb jövő felé. 375 00:31:45,196 --> 00:31:47,365 Szerintünk most nagyon közel van. 376 00:31:49,784 --> 00:31:51,494 Egyesek azt hiszik, hogy itt van. 377 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 Mindez egy terv része. 378 00:34:15,930 --> 00:34:16,930 Pajzs. 379 00:34:59,682 --> 00:35:01,517 "A tüdőm ízleli az idő levegőjét, 380 00:35:01,601 --> 00:35:03,186 Lefújva a hulló homokon..." 381 00:35:48,231 --> 00:35:49,231 Thufir Hawat. 382 00:35:53,861 --> 00:35:55,363 Fiatal mester! 383 00:35:55,530 --> 00:35:57,657 Milyen érzés egy új világban járni? 384 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Enyhén szólva izgalmas. 385 00:36:00,368 --> 00:36:01,536 uram. 386 00:36:02,370 --> 00:36:03,371 Hogy vagy, öreg barátom? 387 00:36:04,288 --> 00:36:06,415 Az előretolt csapatom biztosította a várost. 388 00:36:06,749 --> 00:36:08,793 Még simítunk néhány durva folt. 389 00:36:11,045 --> 00:36:12,129 hölgyem. 390 00:36:16,926 --> 00:36:18,386 Lisan al-Gaib! 391 00:36:34,735 --> 00:36:37,446 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 392 00:36:38,739 --> 00:36:39,824 Lisan al-Gaib! 393 00:36:39,949 --> 00:36:42,660 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 394 00:36:43,327 --> 00:36:45,663 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 395 00:36:46,414 --> 00:36:48,666 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 396 00:36:49,375 --> 00:36:51,961 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 397 00:36:53,963 --> 00:36:55,673 Ne tévesszen meg a fogadtatás. 398 00:36:55,965 --> 00:36:57,633 Követik régi mestereik szabályait. 399 00:36:57,717 --> 00:36:58,718 Kötelező jelenlét. 400 00:36:58,885 --> 00:37:00,678 Ez a Harkonnen-szerelem odakint. 401 00:37:07,685 --> 00:37:08,686 Atreides! 402 00:37:08,853 --> 00:37:12,648 Atreides! Atreides! Atreides! 403 00:37:12,982 --> 00:37:16,694 Atreides! Atreides! Atreides! 404 00:37:17,069 --> 00:37:19,071 Atreides! Atreides! 405 00:37:21,699 --> 00:37:23,200 Vigyük ki a napból. 406 00:37:24,285 --> 00:37:26,162 A hőség megölhet ezen a helyen. 407 00:37:43,137 --> 00:37:44,305 Ránk mutattak. 408 00:37:45,723 --> 00:37:46,724 Mit kiabálnak? 409 00:37:47,141 --> 00:37:50,853 Lisan al-Gaib. – Hang a külvilágból. 410 00:37:51,145 --> 00:37:52,563 Ez a nevük a "messiásnak". 411 00:37:54,148 --> 00:37:56,484 Ez azt jelenti, hogy a Bene Gesserit itt dolgoztak. 412 00:37:57,485 --> 00:37:59,153 Ültetés babonák. 413 00:37:59,862 --> 00:38:01,822 Előkészítjük az utat, Paul. 414 00:38:02,823 --> 00:38:05,076 Ezek az emberek évszázadok óta várnak 415 00:38:05,159 --> 00:38:06,452 a Lisan al-Gaibnak. 416 00:38:07,578 --> 00:38:08,621 Látnak téged, 417 00:38:09,538 --> 00:38:10,957 látják a jeleket. 418 00:38:14,210 --> 00:38:16,045 Azt látják, amit látni akartak. 419 00:38:21,550 --> 00:38:22,551 Jól indulunk. 420 00:39:06,178 --> 00:39:07,179 Pajzsfal. 421 00:39:07,471 --> 00:39:10,516 Megvédi a várost az időjárástól és a férgek. 422 00:39:57,855 --> 00:40:00,399 A helyiek hívnak a nagy az Isten Keze. 423 00:40:02,568 --> 00:40:04,945 Nos, Isten Keze pusztítást végez 424 00:40:05,029 --> 00:40:06,238 a kommunikációs rendszerünkön. 425 00:40:09,950 --> 00:40:11,077 Olyan csendes. 426 00:40:12,411 --> 00:40:13,412 Igen. 427 00:40:14,455 --> 00:40:15,873 Ez az, ami engem is aggaszt. 428 00:40:23,089 --> 00:40:24,298 Ott az űrkikötő 429 00:40:25,049 --> 00:40:27,510 és az a porszem ott a fűszerfinomító. 430 00:40:27,885 --> 00:40:29,386 A két legsebezhetőbb pontunk. 431 00:40:29,762 --> 00:40:31,013 Azt akarom, hogy vigyázz rájuk. 432 00:40:31,347 --> 00:40:33,766 Ha nem tudjuk finomítani a fűszert és szállítsa el a világból, 433 00:40:33,933 --> 00:40:35,309 - itt meghaltunk. - Uram. 434 00:40:36,435 --> 00:40:38,687 Túl magasan süt a nap. Le kell zárni az ajtókat. 435 00:40:42,817 --> 00:40:44,693 Mit mondanak megint erről a pokollyukról? 436 00:40:46,070 --> 00:40:48,155 "A zuhanyozáshoz dörzsöld meg a segged homokkal" - uram. 437 00:40:48,280 --> 00:40:49,573 Ezt mondják. 438 00:40:49,865 --> 00:40:51,075 Ezt mondják. 439 00:40:56,205 --> 00:40:57,915 Házvezetőnő jelöltek, hölgyem. 440 00:41:14,765 --> 00:41:15,765 mi a neved? 441 00:41:16,350 --> 00:41:17,726 Shadout Mapes, hölgyem. 442 00:41:20,229 --> 00:41:21,605 A többiek elmehetnek. 443 00:41:22,064 --> 00:41:23,107 Köszönöm. 444 00:41:25,651 --> 00:41:26,651 Shadout. 445 00:41:27,736 --> 00:41:29,071 Ez egy régi Chakobsa szó. 446 00:41:30,197 --> 00:41:31,282 – Kútfő. 447 00:41:32,900 --> 00:41:34,500 Fremen vagy. 448 00:41:34,655 --> 00:41:37,720 - Ismered az ősi nyelveket? - Sok mindent tudok. 449 00:41:37,896 --> 00:41:40,649 Tudom, hogy van fegyvered a míderedbe rejtve. 450 00:41:41,600 --> 00:41:44,671 Most nem. Ha ártani akarsz nekem, 451 00:41:44,795 --> 00:41:46,755 Figyelmeztetnem kell, bármit is rejtegetsz, 452 00:41:47,840 --> 00:41:49,133 nem lesz elég. 453 00:41:51,385 --> 00:41:53,304 A fegyvert ajándéknak szánták 454 00:41:54,763 --> 00:41:56,432 ha valóban az Egyetlen vagy. 455 00:42:12,573 --> 00:42:13,908 Tudod ezt? 456 00:42:15,743 --> 00:42:17,119 Ez egy krikkés. 457 00:42:20,998 --> 00:42:22,166 Tudod a jelentését? 458 00:42:23,126 --> 00:42:25,879 Készülj fel az erőszakra. 459 00:42:26,587 --> 00:42:27,838 Ez egy készítő... 460 00:42:33,510 --> 00:42:35,429 A mély sivatag alkotója. 461 00:42:38,682 --> 00:42:40,726 Amikor éltél oly sokáig próféciával, 462 00:42:40,893 --> 00:42:42,978 a kinyilatkoztatás pillanata sokk. 463 00:42:43,812 --> 00:42:44,980 Lisan al-Gaib. 464 00:42:45,439 --> 00:42:46,649 Az anya és a fia. 465 00:42:53,489 --> 00:42:54,698 Ez a tiéd. 466 00:42:56,825 --> 00:43:00,037 Shai-Hulud foga. 467 00:43:30,526 --> 00:43:32,486 Lisan! Lisan al-Gaib! 468 00:43:33,696 --> 00:43:37,324 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 469 00:43:47,668 --> 00:43:48,668 Helló. 470 00:43:51,547 --> 00:43:53,507 Nem szabadna itt kint lenned a napnak ebben az órájában. 471 00:43:56,135 --> 00:43:57,219 Itt vannak kint. 472 00:43:58,429 --> 00:44:00,472 Hmm. Fremen zarándokok. 473 00:44:01,473 --> 00:44:03,142 Nem érdekli őket a hőguta. 474 00:44:05,227 --> 00:44:07,347 Nem ismertem a datolyapálmát akár itt is megtudható. 475 00:44:08,355 --> 00:44:10,858 Ó, ezek nem bennszülöttek. 476 00:44:11,650 --> 00:44:13,193 Nem élhetnek túl nélkülem. 477 00:44:14,111 --> 00:44:15,112 Ezek mindegyike 478 00:44:15,195 --> 00:44:17,531 minden nap iszik öt embernek megfelelő. 479 00:44:20,159 --> 00:44:21,535 Húsz pálmafa. 480 00:44:22,995 --> 00:44:24,121 Száz élet. 481 00:44:25,748 --> 00:44:27,875 Távolítsuk el őket? Megmenteni a vizet? 482 00:44:27,958 --> 00:44:29,001 Nem, nem, nem. 483 00:44:29,251 --> 00:44:30,461 Ezek szentek. 484 00:44:35,257 --> 00:44:36,508 Régi álom. 485 00:44:44,850 --> 00:44:46,852 A legnagyobb és legveszélyesebb 486 00:44:46,935 --> 00:44:49,813 Az Arrakisban élő szervezet a homokféreg, 487 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 képes elérni a 400 méter hosszúságot. 488 00:44:54,276 --> 00:44:57,446 A ritmikus zajok elkerülése érdekében amelyek vonzzák a homokférgeket, 489 00:44:58,238 --> 00:45:02,326 a fremenek átkelnek a sivatagi tereken a homokozó használata, 490 00:45:02,451 --> 00:45:05,120 szabálytalan ritmusú táncszerű mozgás 491 00:45:05,245 --> 00:45:08,123 amely a természetest utánozza a sivatag hangjai. 492 00:45:09,500 --> 00:45:12,044 Milyen csekély növényvilág létezik Arrakisban 493 00:45:12,211 --> 00:45:13,796 a fremeneknek köszönhető, 494 00:45:13,879 --> 00:45:16,799 akik művelték mélyen gyökerező terráni növények 495 00:45:17,091 --> 00:45:19,760 mint például a saguaro, a burrobush, 496 00:45:20,135 --> 00:45:23,430 homok-verbéna és tömjénbokor. 497 00:45:24,431 --> 00:45:27,559 A pásztorfának van a legmélyebb dokumentált gyökerek, 498 00:45:27,726 --> 00:45:30,437 több mint 450 láb mélyre nyúlik. 499 00:45:32,147 --> 00:45:33,982 Ezek a növények ragaszkodnak az élethez 500 00:45:34,233 --> 00:45:36,902 kiszáradt, tápanyagban szegény tájon. 501 00:46:47,598 --> 00:46:48,974 Ez egy vadászkereső. 502 00:46:49,433 --> 00:46:50,934 A kezelőnek a közelben kell lennie. 503 00:46:56,607 --> 00:46:57,983 A Harkonnen ügynököt bebetonozták 504 00:46:58,066 --> 00:46:59,401 hat héttel ezelőtt abba a lyukba. 505 00:47:00,110 --> 00:47:01,750 Átfutotta a vadászkeresőt egy vízvezetéken 506 00:47:01,778 --> 00:47:02,778 a falak belsejében. 507 00:47:04,239 --> 00:47:06,366 Uram, ma cserbenhagytalak. Nincs mentség. 508 00:47:07,284 --> 00:47:08,285 Megkaptad a felmondásomat. 509 00:47:08,452 --> 00:47:10,346 Megfosztana minket a tehetségedről ebben az időben? 510 00:47:10,370 --> 00:47:11,455 Uram, a becsületem megkívánja... 511 00:47:11,538 --> 00:47:13,123 Megpróbálták kivenni a fiam életét! 512 00:47:14,416 --> 00:47:15,896 Nem érdekel a becsületed. 513 00:47:16,043 --> 00:47:18,253 Feloldozást akarsz? Menj, fogj el néhány kémet. 514 00:47:18,712 --> 00:47:19,713 Kegyelmed. 515 00:47:27,262 --> 00:47:28,639 A dolognak távoznia kell. 516 00:47:29,515 --> 00:47:31,058 Félelem nélkül beszélhetsz. 517 00:47:32,100 --> 00:47:34,269 Házi kedvencünk nem érti az Ön nyelvét. 518 00:47:34,436 --> 00:47:35,771 Menj ki. 519 00:47:40,317 --> 00:47:41,401 Megérti. 520 00:47:42,069 --> 00:47:43,237 Aktiválja a csendet. 521 00:47:48,285 --> 00:47:51,371 Mi a császár üzenete? 522 00:47:51,496 --> 00:47:54,958 Megerősíti a kezed. 523 00:47:56,543 --> 00:47:58,886 Sardaukar seregével. 524 00:47:59,002 --> 00:48:00,295 Soha nem szabad tudni. 525 00:48:01,463 --> 00:48:03,924 Nincsenek műholdak Arrakis fölött. 526 00:48:04,424 --> 00:48:06,635 Az Atreidák a sötétben fognak meghalni. 527 00:48:08,053 --> 00:48:09,388 Ezzel kapcsolatban 528 00:48:09,930 --> 00:48:13,100 Leto Atreides herceg semmit sem jelent a rendelésünknek. 529 00:48:13,475 --> 00:48:14,935 De a felesége a mi védelmünk alatt áll 530 00:48:15,102 --> 00:48:17,020 és tágabb értelemben a fia. 531 00:48:17,980 --> 00:48:20,065 Engedd meg nekik a száműzetés méltóságát. 532 00:48:24,611 --> 00:48:26,530 A Harkonnen-ház sosem álmodna 533 00:48:26,613 --> 00:48:28,991 hogy megsértette a rendelése szentségét. 534 00:48:30,534 --> 00:48:31,868 szavamat adom. 535 00:48:32,244 --> 00:48:33,537 Nem ártunk nekik. 536 00:48:54,224 --> 00:48:55,601 Ha a herceg fia él... 537 00:48:55,892 --> 00:48:57,936 Atreides nem fog élni. 538 00:48:58,478 --> 00:49:00,439 Uram, szavát adtad a boszorkánynak. 539 00:49:00,814 --> 00:49:01,898 Túl sokat lát. 540 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Mondtam, hogy nem bántom őket. 541 00:49:03,984 --> 00:49:05,027 És nem fogom. 542 00:49:05,402 --> 00:49:07,154 De Arrakis az Arrakis. 543 00:49:08,739 --> 00:49:10,741 És a sivatag elveszi a gyengéket. 544 00:49:13,452 --> 00:49:14,620 Az én sivatagom. 545 00:49:17,414 --> 00:49:18,874 Az én Arrakisom. 546 00:49:21,460 --> 00:49:22,544 Az én dűne. 547 00:49:26,298 --> 00:49:27,966 Az első stratégiai találkozó. 548 00:49:28,592 --> 00:49:29,593 Paul Atreides, 549 00:49:29,676 --> 00:49:31,845 aki elkapja a vadász-keresőket puszta kezében 550 00:49:31,928 --> 00:49:33,138 mint egy régi hős. 551 00:49:35,599 --> 00:49:37,351 Köszönöm a megaláztatást, öreg. 552 00:49:37,976 --> 00:49:38,976 Rád kell figyelni. 553 00:49:39,978 --> 00:49:41,104 Figyelem! 554 00:49:49,279 --> 00:49:50,447 Kezdjük. 555 00:49:53,158 --> 00:49:54,660 Thufir. Műveletek. 556 00:49:55,327 --> 00:49:57,621 Biztosítottam egy másolatot Harkonnenék számadáskönyveiből. 557 00:50:00,207 --> 00:50:01,225 Harkonnenek vitték 558 00:50:01,249 --> 00:50:04,044 10 milliárd szoláris innen évente. 559 00:50:05,253 --> 00:50:07,589 "Szopni fognak a tengerek rengetegétől, 560 00:50:07,923 --> 00:50:09,283 és a kincs a homokba bújt." 561 00:50:09,549 --> 00:50:11,760 Nem fogunk profitot látni így egy ideig. 562 00:50:12,135 --> 00:50:13,845 Nem azzal a felszereléssel, amit ránk hagytak. 563 00:50:14,971 --> 00:50:16,056 Mennyire rossz? 564 00:50:22,479 --> 00:50:24,147 Ezek fűszersilók. 565 00:50:25,857 --> 00:50:27,943 Minden ládát meg kell töltenünk. 566 00:50:29,152 --> 00:50:30,152 mindet? 567 00:50:30,946 --> 00:50:32,906 25 normál naponként. 568 00:50:33,949 --> 00:50:35,992 A Harkonnen szabotázs lelassít minket. 569 00:50:36,368 --> 00:50:37,828 De kinek kell döntenie? 570 00:50:37,994 --> 00:50:39,180 Hát nincs a Változás Bírája? 571 00:50:39,204 --> 00:50:40,414 felügyelni az átmenetet? 572 00:50:40,789 --> 00:50:41,909 Kit nevezett ki a császár? 573 00:50:42,165 --> 00:50:44,751 Dr. Liet Kynes. Birodalmi ökológus. 574 00:50:45,210 --> 00:50:46,294 20 éve itt. 575 00:50:46,878 --> 00:50:48,338 Különc, ahogy mondtam. 576 00:50:48,755 --> 00:50:50,757 Ezeket szeretném látni magam aratni a földeket. 577 00:50:51,842 --> 00:50:53,162 Nem ajánlom, uram. 578 00:50:53,385 --> 00:50:55,429 Legyen ez a Változás Bírája elkísér minket. 579 00:50:55,846 --> 00:50:57,097 Egy találkozó már régóta esedékes. 580 00:50:57,514 --> 00:50:59,391 És kapunk egy kicsit birodalmi védelem. 581 00:50:59,641 --> 00:51:01,059 Egy túsz. 582 00:51:01,184 --> 00:51:02,185 Imádom. 583 00:51:03,395 --> 00:51:05,564 Itt van, uram. 584 00:51:30,088 --> 00:51:31,590 Vigyázz rájuk. Ők barátok. 585 00:51:31,923 --> 00:51:32,924 Duncan! 586 00:51:33,216 --> 00:51:34,384 Ah! fiam! 587 00:51:40,015 --> 00:51:41,200 Esküszöm, hogy egyre magasabb leszel. 588 00:51:41,224 --> 00:51:42,517 Nos, sokkal rosszabb a szagod. 589 00:51:47,147 --> 00:51:48,747 Négy hétig a fremeneknél laktam. 590 00:51:49,024 --> 00:51:51,104 A sivatagban elrejtve, a sietch nevű közösségben. 591 00:51:51,902 --> 00:51:54,702 Stilgar, a szitch vezetője, eljött velem, hogy találkozzunk, uram. 592 00:51:55,280 --> 00:51:57,115 Ez a szitch, hogyan van elrejtve? 593 00:51:57,449 --> 00:51:58,449 A föld alatt van. 594 00:51:58,784 --> 00:52:00,160 Arrakis tele van barlangokkal. 595 00:52:00,535 --> 00:52:01,578 Mekkora volt a hely? 596 00:52:02,496 --> 00:52:03,663 10 000 embernek mondanám. 597 00:52:04,956 --> 00:52:06,356 És több száz sietch van. 598 00:52:07,542 --> 00:52:09,044 Millió fremen. 599 00:52:09,836 --> 00:52:10,837 Igazad volt. 600 00:52:10,962 --> 00:52:14,341 A Harkonnen-becslés 50 000 volt az egész bolygón. 601 00:52:14,966 --> 00:52:16,806 A fremenek engem figyeltek keresse őket napokig. 602 00:52:17,135 --> 00:52:18,178 Soha nem láttam őket. 603 00:52:18,929 --> 00:52:20,649 Végül elküldték egy harcos, hogy megöljön. 604 00:52:21,640 --> 00:52:22,640 És el kell mondanom, 605 00:52:23,350 --> 00:52:24,935 Soha nem kerültem még ilyen közel a halálhoz. 606 00:52:25,852 --> 00:52:27,521 Nincs jobb harcos a Birodalomban. 607 00:52:28,563 --> 00:52:29,731 Úgy harcolnak, mint a démonok. 608 00:52:30,357 --> 00:52:31,525 Sivatagi hatalom. 609 00:52:34,402 --> 00:52:35,445 Duncan. 610 00:52:36,404 --> 00:52:37,823 - Jól sikerült. - Köszönöm, uram. 611 00:52:37,906 --> 00:52:38,907 Uram. 612 00:52:39,616 --> 00:52:41,576 A vezetőjüknél kés van nem fogja megadni magát, uram. 613 00:52:42,160 --> 00:52:44,371 Ez egy krikkés. Ez szent a népének. 614 00:52:45,038 --> 00:52:46,039 Engedd át. 615 00:53:02,722 --> 00:53:03,722 Állj meg. 616 00:53:11,398 --> 00:53:12,524 Stilgar. 617 00:53:13,483 --> 00:53:14,651 Üdvözöljük. 618 00:53:16,194 --> 00:53:18,321 Uram, tisztelem a személyes méltóságot 619 00:53:18,405 --> 00:53:19,823 minden férfié, aki tiszteli az enyémet. 620 00:53:27,789 --> 00:53:28,790 Tart. 621 00:53:30,709 --> 00:53:32,168 Köszönöm Stilgar 622 00:53:32,711 --> 00:53:35,338 tested nedvességének ajándékáért. 623 00:53:36,423 --> 00:53:38,343 Lélekben elfogadjuk amelyben megadták. 624 00:53:46,516 --> 00:53:47,517 Örülök, hogy eljöttél. 625 00:53:48,602 --> 00:53:50,061 Hiszek a te népednek és az enyémnek 626 00:53:50,604 --> 00:53:51,844 sokat kínálnak egymásnak. 627 00:53:51,938 --> 00:53:53,231 Nem, nem, külvilágiak vagytok. 628 00:53:53,398 --> 00:53:54,983 Idejössz a fűszerért, 629 00:53:55,066 --> 00:53:57,110 elveszed, semmit sem adsz cserébe. 630 00:53:59,321 --> 00:54:00,322 Ez igaz. 631 00:54:02,616 --> 00:54:05,160 Tudom, hogy szenvedtél a Harkonnen kezében. 632 00:54:06,453 --> 00:54:07,537 Nevezd meg, amit szeretnél. 633 00:54:07,996 --> 00:54:10,224 Ha hatalmamban áll megadni, Adom és nem kérek semmit. 634 00:54:10,248 --> 00:54:13,460 Mm. ezt kérem. Ne keresd a mi sicheinket. 635 00:54:13,543 --> 00:54:16,171 Ne lépj be a mi földünkön. 636 00:54:16,880 --> 00:54:19,883 A sivatag már jóval azelőtt a miénk volt, hogy eljöttél. 637 00:54:20,050 --> 00:54:22,886 Szóval gyere és ásd ki a fűszeredet, de ha megvan, 638 00:54:22,969 --> 00:54:25,347 menj vissza a Pajzsfalnak erre az oldalára 639 00:54:25,513 --> 00:54:27,432 és hagyd a sivatagot a fremeneknek. 640 00:54:27,599 --> 00:54:30,185 Megszólítod a herceget mint "uram" vagy "uram". 641 00:54:30,268 --> 00:54:32,020 Gurney, csak... csak egy pillanat. 642 00:54:32,938 --> 00:54:34,105 A császár 643 00:54:34,481 --> 00:54:36,858 Arrakist adta nekem hűbéresemnek 644 00:54:37,359 --> 00:54:38,652 uralkodni és védeni. 645 00:54:39,194 --> 00:54:41,321 nem ígérhetem hogy ne utazzon a sivatagba 646 00:54:41,488 --> 00:54:43,073 ha a kötelesség kényszerít. 647 00:54:44,658 --> 00:54:46,534 De a sicheid örökre a tiéd lesz. 648 00:54:47,911 --> 00:54:49,913 És soha nem fognak rád vadászni míg én itt kormányozom. 649 00:54:54,751 --> 00:54:55,961 Ez nagyon megtisztelő. 650 00:54:56,962 --> 00:54:59,214 mennem kell. Ez minden azt kell mondanom neked. 651 00:54:59,422 --> 00:55:00,422 Nem maradsz? 652 00:55:01,383 --> 00:55:02,425 Megtisztelnénk önt. 653 00:55:03,259 --> 00:55:05,470 A becsület megköveteli, hogy máshol legyek. 654 00:55:08,058 --> 00:55:10,978 Felismerlek. 655 00:55:17,774 --> 00:55:18,817 Nem szeretem őt. 656 00:55:19,150 --> 00:55:21,152 Tervünk meghozza gyümölcsét. 657 00:55:21,444 --> 00:55:22,570 De időbe telik? 658 00:55:23,029 --> 00:55:24,029 Igen. 659 00:55:25,156 --> 00:55:27,033 Időbe fog telni. 660 00:55:30,161 --> 00:55:31,371 Íme, ez neked szól. 661 00:55:35,542 --> 00:55:36,584 Ez egy paracompass. 662 00:55:37,752 --> 00:55:39,838 Itt vannak a holdak mágneses mezeje van, tehát... 663 00:55:40,338 --> 00:55:41,978 egy egyszerű iránytű nem mutat északra. 664 00:55:43,174 --> 00:55:45,094 Okos darabot vesz óramű, hogy megoldja. 665 00:55:45,260 --> 00:55:46,428 A fremenek csinálják ezeket? 666 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 És állóruhák, és homoktömörítők, 667 00:55:48,805 --> 00:55:50,165 és mindenféle ötletes dolog. 668 00:55:50,390 --> 00:55:52,100 Mi a fene az a homoktömörítő? 669 00:55:54,644 --> 00:55:55,645 Ez egy homoktömörítő. 670 00:55:57,105 --> 00:55:59,190 Úristen, ember, meghonosodott. 671 00:55:59,816 --> 00:56:00,816 Csodálod őket. 672 00:56:02,444 --> 00:56:03,444 én igen. 673 00:56:04,237 --> 00:56:05,947 Hevesek, de hűségesek. 674 00:56:06,823 --> 00:56:08,033 Ráhangolódtak a sivatagra. 675 00:56:08,616 --> 00:56:09,616 egy része. 676 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Ez a részük. 677 00:56:12,287 --> 00:56:13,287 Megvárod, amíg meglátod. 678 00:56:14,289 --> 00:56:15,289 Gyönyörű kint. 679 00:56:18,960 --> 00:56:20,670 Napkelte figyelmeztetés, minden dolgozó. 680 00:56:21,087 --> 00:56:23,631 A hőmérséklet ma eléri a 140 fokot. 681 00:56:23,798 --> 00:56:25,675 Jelenleg 90 fokban vagyunk, 682 00:56:25,759 --> 00:56:28,887 és 10 perc múlva, elérjük a 120 fokot. 683 00:56:30,055 --> 00:56:31,306 Utolsó figyelmeztető hívás. 684 00:57:05,215 --> 00:57:06,674 A változás bírája, uram. 685 00:57:07,300 --> 00:57:08,343 Dr. Liet Kynes. 686 00:57:09,094 --> 00:57:10,261 Duke uram. 687 00:57:11,513 --> 00:57:12,514 Üdvözöljük Arrakisban. 688 00:57:13,348 --> 00:57:14,724 Te vagy a birodalmi ökológus. 689 00:57:15,391 --> 00:57:16,768 Köszönöm az állóruhákat. 690 00:57:17,352 --> 00:57:18,645 Fremen gyártmányúak. 691 00:57:19,312 --> 00:57:20,312 Legjobb. 692 00:57:20,480 --> 00:57:21,689 Az ön engedélyével, uram, 693 00:57:21,773 --> 00:57:23,373 Meg kell vizsgálnom az öltönyed épségét... 694 00:57:25,110 --> 00:57:26,111 Minden rendben. 695 00:57:28,321 --> 00:57:29,364 Minden rendben. 696 00:57:30,240 --> 00:57:33,618 Dr. Kynes, a kezedben vagyunk. 697 00:57:38,581 --> 00:57:42,710 A állóruha nagy hatékonyságú szűrőrendszer. 698 00:57:43,920 --> 00:57:45,463 Még ilyen kora reggel is, 699 00:57:45,630 --> 00:57:47,966 nem élnél túl két órát ezek egyike nélkül. 700 00:57:49,259 --> 00:57:50,259 Lehűti a testet 701 00:57:51,761 --> 00:57:54,097 és újrahasznosítja az izzadság miatt elvesztett vizet. 702 00:57:55,640 --> 00:57:57,892 A tested mozgása adja az erőt. 703 00:57:58,935 --> 00:58:00,329 A maszk belsejében egy csövet talál 704 00:58:00,353 --> 00:58:02,605 hogy megihassa az újrahasznosított vizet. 705 00:58:03,857 --> 00:58:05,376 Jól működő állapotban, az öltönyed nem veszít 706 00:58:05,400 --> 00:58:07,193 több mint egy gyűszű víz naponta. 707 00:58:07,861 --> 00:58:08,861 A leglenyűgözőbb. 708 00:58:11,114 --> 00:58:12,314 Nézzünk meg téged, fiú. 709 00:58:14,701 --> 00:58:15,743 már... 710 00:58:16,369 --> 00:58:17,370 viselt korábban állóruhát? 711 00:58:17,453 --> 00:58:18,580 Nem, ez az első alkalom. 712 00:58:21,499 --> 00:58:24,085 A sivatagi csizmája fel van szerelve slip-divat a bokánál. 713 00:58:24,210 --> 00:58:25,250 Ki tanított meg erre? 714 00:58:26,087 --> 00:58:27,213 A helyes útnak tűnt. 715 00:58:30,844 --> 00:58:35,057 Ismerni fogja utaidat, mint bár nekik született. 716 00:58:35,555 --> 00:58:36,598 Fremen vagy? 717 00:58:38,683 --> 00:58:41,561 Sitchben és faluban is elfogadnak. 718 00:58:42,687 --> 00:58:47,567 Most pedig gyere és nézd meg a fűszerhomokot amelytől a megélhetésed függ. 719 00:59:26,022 --> 00:59:26,940 mit tennél 720 00:59:27,023 --> 00:59:28,583 ha az ornitoptered lement ide? 721 00:59:29,317 --> 00:59:30,837 Nem akarsz lemenni odakint. 722 00:59:31,778 --> 00:59:32,779 Ez a féreg területe. 723 00:59:35,698 --> 00:59:36,699 Porfelhő. 724 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 úgy látom. 725 00:59:40,703 --> 00:59:42,247 Ez az egyik aratógéped. 726 01:00:08,356 --> 01:00:09,440 Láthatod a fűszert 727 01:00:09,524 --> 01:00:10,650 szétszórva a felszínen. 728 01:00:12,860 --> 01:00:14,237 Gazdag fűszerágy 729 01:00:14,946 --> 01:00:16,197 a szín szerint. 730 01:00:16,364 --> 01:00:18,700 Ha egy kicsit feljebb kerülsz, jobb rálátásod lesz. 731 01:00:33,881 --> 01:00:36,175 Látod ezeket a megfigyelő repülőgépeket féregjelet keres. 732 01:00:38,219 --> 01:00:39,220 Féregjel? 733 01:00:39,762 --> 01:00:41,723 A lánctalpas felé haladó homokhullám. 734 01:00:42,348 --> 01:00:44,309 A férgek mélyre utaznak, de közelebb kerülnek 735 01:00:44,392 --> 01:00:45,672 a felszínre, amikor támadnak. 736 01:00:46,686 --> 01:00:47,937 Ha türelmes vagy, 737 01:00:49,147 --> 01:00:50,315 látnunk kellene egyet. 738 01:00:51,232 --> 01:00:52,400 Mindig jön egy féreg? 739 01:00:52,734 --> 01:00:55,153 Mindig. Ki vannak rajzolva ritmikus zajok által. 740 01:00:55,778 --> 01:00:57,280 Miért nem védjük a csúszómászókat? 741 01:00:57,780 --> 01:00:59,907 A pajzs halálos ítélet a sivatagban. 742 01:01:00,408 --> 01:01:01,534 Ez vonzza a férgeket 743 01:01:01,659 --> 01:01:03,911 és gyilkos őrületbe kergeti őket. 744 01:01:06,789 --> 01:01:07,790 Ez egy féreg? 745 01:01:20,219 --> 01:01:21,304 Nagyot. 746 01:01:22,138 --> 01:01:23,264 Jó szemed van. 747 01:01:24,640 --> 01:01:26,559 Delta Ajax niner bejáró hívása. 748 01:01:26,934 --> 01:01:28,561 Féregjel figyelmeztetés. Elismerés. 749 01:01:29,479 --> 01:01:31,564 Ki hívja a Delta Ajax kilencet? 750 01:01:32,065 --> 01:01:33,066 Felett. 751 01:01:33,149 --> 01:01:34,609 Elég nyugodtnak tűnnek ezzel kapcsolatban. 752 01:01:34,776 --> 01:01:35,902 Nem jegyzett járat. 753 01:01:36,194 --> 01:01:37,195 birodalmi üzlet. 754 01:01:37,487 --> 01:01:39,364 Wormsign tőled északra és keletre. 755 01:01:39,822 --> 01:01:41,157 3,7 kilométer. 756 01:01:41,741 --> 01:01:43,076 Delta Ajax kilences, 757 01:01:43,159 --> 01:01:44,994 ez a Spotter One. Féregjel megerősítette. 758 01:01:46,496 --> 01:01:48,247 Készenléti kapcsolat javítására. 759 01:01:52,460 --> 01:01:54,796 Worm elfogópályán van a pozíciódhoz. 760 01:01:54,962 --> 01:01:56,464 Vegye fel a kapcsolatot öt percen belül. 761 01:01:56,631 --> 01:01:58,216 Szóval, mi lesz most? 762 01:01:58,633 --> 01:02:00,635 Hívnak egy hordágyat hogy felemelje a csúszómászót. 763 01:02:01,386 --> 01:02:03,179 Mindjárt betakarítják az utolsó pillanatig. 764 01:02:03,471 --> 01:02:04,931 A hordozható Alpha Zero hívása. 765 01:02:05,098 --> 01:02:06,557 Készen áll a dokkolási sorozatra. 766 01:02:07,016 --> 01:02:09,102 Vegye fel a kapcsolatot öt perccel. Felett. 767 01:02:14,107 --> 01:02:15,858 Valakinek van látványa a hordtáskáról? 768 01:02:20,446 --> 01:02:21,447 Itt van. 769 01:02:21,531 --> 01:02:23,074 Ez a hordozható Alpha Zero 770 01:02:23,157 --> 01:02:24,492 a Delta Ajax kilenceshez. 771 01:02:25,827 --> 01:02:27,161 Kelet felől közeledik. 772 01:02:27,995 --> 01:02:30,706 Magasság korrekciója és dokkoló berendezések előkészítése. 773 01:02:30,873 --> 01:02:33,751 Másolás, Alpha Zero. Dokkolási folyamat elindítása. 774 01:02:36,546 --> 01:02:37,588 T-5. 775 01:02:37,755 --> 01:02:38,756 Ezt másold ki. 776 01:02:38,923 --> 01:02:40,403 Készüljön fel 30 másodpercen belüli felszállásra. 777 01:02:40,550 --> 01:02:43,136 Dokkolási folyamat elindítva. Készítsd fel magad. 778 01:02:46,472 --> 01:02:48,683 Alpha Zero, alacsonyak vagyunk egy érintkezési pont. 779 01:02:49,016 --> 01:02:50,268 Mi folyik itt? 780 01:02:50,435 --> 01:02:52,270 Ez az egyik horgony. Meghalt. 781 01:02:53,479 --> 01:02:54,522 Szar. 782 01:02:55,106 --> 01:02:57,108 Carryall nem tudja folytatni. 783 01:02:57,191 --> 01:02:58,943 A horgony nélkül nem lehet felemelni. 784 01:02:59,110 --> 01:03:00,820 Mindenki hívjon! Mindenki hívjon! 785 01:03:01,279 --> 01:03:03,406 Bármilyen hordtáska az ágazatban, kérlek válaszolj! 786 01:03:04,031 --> 01:03:05,908 Spotter One, adj nekünk frissítést. Felett. 787 01:03:05,992 --> 01:03:06,992 A hidraulika halott. 788 01:03:07,034 --> 01:03:08,178 Nem fogjuk megcsinálni. Ki kell üríteni. 789 01:03:08,202 --> 01:03:09,245 Kapcsolatfelvétel négy percen belül. 790 01:03:09,328 --> 01:03:10,329 Próbáld újra! 791 01:03:10,413 --> 01:03:11,573 Hány férfi van azon a lánctalpason? 792 01:03:11,956 --> 01:03:12,956 21 fős legénység. 793 01:03:13,249 --> 01:03:14,500 Hajóink egyenként hatot tudnak vinni. 794 01:03:14,667 --> 01:03:15,710 Ez még mindig három. 795 01:03:16,461 --> 01:03:17,462 Meg fogjuk találni a módját. 796 01:03:29,765 --> 01:03:31,601 Ő Leto Atreides herceg. 797 01:03:32,393 --> 01:03:35,438 Lejövünk kivonni a Delta Ajax kilences legénysége. 798 01:03:35,938 --> 01:03:37,064 Leülünk nyugatra. 799 01:03:48,409 --> 01:03:50,036 A pajzsgenerátorok egyenként 100 kilogrammot nyomnak. 800 01:03:50,828 --> 01:03:51,829 Igen, Gurney 801 01:03:51,913 --> 01:03:53,833 dobják ki a kísérőinket a pajzsgenerátorok. 802 01:03:53,873 --> 01:03:54,874 Igen, uram. 803 01:03:54,957 --> 01:03:56,877 És Paul, akarlak téged a topter hátulján. 804 01:03:56,959 --> 01:03:57,960 Vezesd be őket. 805 01:03:58,127 --> 01:03:59,420 Delta Ajax kilences, 806 01:03:59,504 --> 01:04:01,756 tegyen most hét-hét embert a hajóimba. 807 01:05:00,398 --> 01:05:01,774 Kapcsolatfelvétel két percen belül. 808 01:05:04,694 --> 01:05:06,904 Közeledés, srácok. Jobb, ha most elhagyjuk a hajót. 809 01:05:09,574 --> 01:05:10,575 hol vannak? 810 01:05:10,741 --> 01:05:13,077 Uram, okkal van protokoll. 811 01:05:13,244 --> 01:05:15,454 Ha egy lépést teszünk kifelé, olyan jók vagyunk, mint a halottak. 812 01:05:16,038 --> 01:05:17,665 Ráadásul rengeteg fűszerünk van. 813 01:05:17,748 --> 01:05:19,428 - Nem hagyhatjuk csak úgy. - A fenébe a fűszer! 814 01:05:20,084 --> 01:05:22,128 Minden férfit le akarok hagyni a lánctalpasról! 815 01:05:38,811 --> 01:05:40,646 Hét ide, hét odaát. 816 01:05:43,316 --> 01:05:44,984 Megy! Megy! Megy! 817 01:06:00,750 --> 01:06:03,085 Kwisatz Haderach. 818 01:06:16,515 --> 01:06:19,977 Kwisatz Haderach felébred. 819 01:06:29,487 --> 01:06:30,821 Siet! Hajrá! 820 01:06:39,664 --> 01:06:40,665 itt van! 821 01:06:43,709 --> 01:06:44,710 Paul! 822 01:06:47,213 --> 01:06:48,214 Paul! 823 01:06:52,259 --> 01:06:55,471 Felismerem lépteit, öreg. 824 01:06:56,347 --> 01:06:57,348 Kelj fel! 825 01:06:58,057 --> 01:06:59,058 Menjünk! 826 01:07:00,643 --> 01:07:02,645 mi van veled? Gyerünk! Menjünk! 827 01:07:03,270 --> 01:07:04,271 Fut! 828 01:07:49,984 --> 01:07:51,402 Áldd meg a Teremtőt és Vizét. 829 01:07:52,528 --> 01:07:54,447 Áldd az Ő jövését és menését. 830 01:07:54,905 --> 01:07:57,074 Az Ő átjárása tisztítsa meg a világot 831 01:07:57,783 --> 01:07:59,660 és tartsa meg a világot az Ő népének. 832 01:08:25,019 --> 01:08:27,438 - Nem vállalhat ilyen kockázatot. - Igen, uram. 833 01:08:27,521 --> 01:08:28,561 Felelősségei vannak. 834 01:08:28,606 --> 01:08:29,958 Én... Sajnálom, uram. Többé nem fog megtörténni. 835 01:08:29,982 --> 01:08:30,982 Megy. 836 01:08:31,859 --> 01:08:32,859 Dr. Kynes. 837 01:08:35,154 --> 01:08:36,197 Láttad. 838 01:08:36,864 --> 01:08:38,699 A saját szemeddel. Jól látható. 839 01:08:38,866 --> 01:08:40,951 Minden, amit ránk hagytak, romokban hever. 840 01:08:41,494 --> 01:08:42,534 Arra készültünk, hogy kudarcot valljunk. 841 01:08:43,454 --> 01:08:45,164 Ez a hordtáska csak régi volt. 842 01:08:46,373 --> 01:08:48,292 A sivatag nem kíméli a felszerelést. 843 01:08:50,127 --> 01:08:51,420 Tudod, mi fog történni 844 01:08:51,879 --> 01:08:53,964 ha nem kapok fűszert a termelés visszatér a pályára. 845 01:08:56,425 --> 01:08:59,178 Nem azért vagyok itt, hogy kivegyem a részed. 846 01:09:00,262 --> 01:09:03,849 Arrakis látott hozzád hasonló férfiakat jönni-menni. 847 01:09:06,852 --> 01:09:10,439 Jól vigyázzon a családjára. 848 01:09:13,859 --> 01:09:16,237 A sivatag sem kedves az emberekhez. 849 01:09:33,629 --> 01:09:35,881 A fűszer pszichoaktív vegyi anyag. 850 01:09:37,758 --> 01:09:39,385 Úgy tűnik, érzékeny vagy. 851 01:09:43,848 --> 01:09:44,849 Minden rendben lesz. 852 01:09:46,600 --> 01:09:48,227 Köszönöm, Dr. Yueh. 853 01:09:58,279 --> 01:10:00,072 Ez nem allergiás reakció volt. 854 01:10:02,491 --> 01:10:03,701 volt egy látomásom. 855 01:10:06,787 --> 01:10:08,247 A szemeim tágra nyíltak. 856 01:10:10,332 --> 01:10:11,333 mit láttál? 857 01:10:49,163 --> 01:10:52,499 Kwisatz Haderach. 858 01:10:52,958 --> 01:10:55,252 Láthatod. 859 01:11:37,503 --> 01:11:38,754 Ez zavaró. 860 01:11:39,171 --> 01:11:40,339 Azt hittem, láttam a halálomat, 861 01:11:40,506 --> 01:11:41,799 csak nem volt. 862 01:11:43,217 --> 01:11:46,428 Tudom, hogy a kés valamiért fontos. 863 01:11:48,931 --> 01:11:50,808 Valaki ad nekem egy pengét, 864 01:11:51,558 --> 01:11:54,687 de nem tudom ki, mikor és hol. 865 01:11:57,272 --> 01:11:59,942 Néhány dolog azonban kristálytiszta. 866 01:12:00,067 --> 01:12:01,068 érzem. 867 01:12:06,323 --> 01:12:07,449 Tudom, hogy terhes vagy. 868 01:12:13,664 --> 01:12:14,957 Ezt nem tudhatod. 869 01:12:16,959 --> 01:12:18,085 ezt alig tudom. 870 01:12:18,252 --> 01:12:19,837 Csak néhány hét telt el. 871 01:12:26,972 --> 01:12:31,018 SALUSA SECUNDUS Birodalmi Hadsereg bolygója 872 01:13:04,551 --> 01:13:10,891 Miért van szüksége a bárónak? A harkonnenek száma meghaladja az Atreides-t. 873 01:13:11,346 --> 01:13:12,556 Atreides légiók 874 01:13:12,639 --> 01:13:14,141 a birodalom legjobbjai. 875 01:13:15,100 --> 01:13:17,478 Gurney Halleck képzett és Duncan Idaho. 876 01:13:18,482 --> 01:13:22,486 Mi vagyunk a Sardaukar. A császár pengéi. 877 01:13:22,569 --> 01:13:25,722 Azok, akik ellenünk állnak, elesnek. 878 01:13:25,861 --> 01:13:27,237 Csak úgy. 879 01:13:28,405 --> 01:13:29,656 Három zászlóalj. 880 01:13:29,990 --> 01:13:31,075 Megbeszéltek szerint. 881 01:13:36,333 --> 01:13:40,337 A császár parancsolja. Megtörtént. 882 01:14:11,824 --> 01:14:13,700 Van valami tudnod kell Paulról. 883 01:14:14,201 --> 01:14:15,201 Nem. 884 01:14:15,869 --> 01:14:17,287 Ne hidd, hogy tudni akarom. 885 01:14:18,539 --> 01:14:20,433 Amióta elhoztad Tisztelendő Édesanyád előtt, 886 01:14:20,457 --> 01:14:21,750 ő nem volt ugyanaz. 887 01:14:23,919 --> 01:14:25,045 Elzavart. 888 01:14:27,256 --> 01:14:29,967 Jessica, adtál nekem egy fiat. 889 01:14:30,509 --> 01:14:31,789 És attól a pillanattól kezdve, hogy megszületett, 890 01:14:31,844 --> 01:14:33,637 Soha nem kérdeztelek. 891 01:14:33,804 --> 01:14:35,514 Teljesen megbíztam benned. 892 01:14:36,557 --> 01:14:38,183 Még akkor is, ha árnyékban jártál. 893 01:14:39,726 --> 01:14:41,436 Most egy dolgot kérdezek tőled. 894 01:14:44,273 --> 01:14:45,566 Ha bármi történik... 895 01:14:47,651 --> 01:14:48,819 megvéded a fiunkat? 896 01:14:50,737 --> 01:14:52,156 Az életemmel. 897 01:14:52,239 --> 01:14:54,449 Nem az anyját kérdezem. A Bene Gesserittől kérdezem. 898 01:14:59,163 --> 01:15:00,289 Megvéded Pault? 899 01:15:06,753 --> 01:15:08,422 Miért vannak ilyen gondolatai? 900 01:15:15,137 --> 01:15:17,097 Leto, ez nem te vagy. 901 01:15:23,312 --> 01:15:24,938 Azt hittem, több időnk lesz. 902 01:15:44,708 --> 01:15:46,501 Jó éjszakát, Pál mester. 903 01:15:47,419 --> 01:15:48,795 Jó éjszakát, Dr. Yueh. 904 01:15:58,680 --> 01:15:59,890 Aludnod kell. 905 01:16:01,558 --> 01:16:02,768 Nem. 906 01:16:03,060 --> 01:16:04,186 Nem úgy. 907 01:16:20,035 --> 01:16:21,536 feleségül kellett volna vennem. 908 01:17:40,449 --> 01:17:41,825 Hawat. Biztonság. 909 01:17:44,494 --> 01:17:45,579 Biztonság. 910 01:18:48,892 --> 01:18:50,143 uram. uram. 911 01:18:51,520 --> 01:18:52,729 A pajzs leesett. 912 01:19:02,322 --> 01:19:03,323 Isten a mennyben. 913 01:19:04,241 --> 01:19:06,493 Szerezzen be mindent fegyverrel a földről! Megy! 914 01:19:51,163 --> 01:19:52,330 Megy! Megy! Megy! 915 01:20:54,893 --> 01:20:56,811 Velem! Velem! 916 01:21:25,966 --> 01:21:26,967 Atreides! 917 01:21:27,175 --> 01:21:28,176 Atreides! 918 01:21:57,372 --> 01:21:59,207 - Sardaukar! - Sardaukar! 919 01:22:22,522 --> 01:22:23,898 Sajnálom, uram. 920 01:22:27,193 --> 01:22:29,404 De alkut kötöttem a báróval. 921 01:22:32,532 --> 01:22:33,533 Miért? 922 01:22:34,451 --> 01:22:35,869 nem volt más választásom. 923 01:22:36,953 --> 01:22:38,830 Harkonnenéknek van a feleségem, Wanna. 924 01:22:40,790 --> 01:22:42,792 Szétszedik, mint egy babát. 925 01:22:44,085 --> 01:22:45,462 Megveszem neki a szabadságot. 926 01:22:46,254 --> 01:22:47,339 És te vagy az ár. 927 01:22:51,259 --> 01:22:54,054 Paulnak. Megteszem, amit tudok. 928 01:22:54,888 --> 01:22:56,181 És te 929 01:22:56,765 --> 01:22:58,099 megöl egy embert értem. 930 01:23:03,104 --> 01:23:06,274 Kicserélem a fogas fogát. 931 01:23:06,775 --> 01:23:10,236 Ha erősen harapsz, ez a fog összetörik. 932 01:23:11,988 --> 01:23:15,408 Lélegezz ki, és meg fogod töltse meg a levegőt méreggel. 933 01:23:16,326 --> 01:23:17,994 Ez lesz az utolsó leheleted. 934 01:23:18,953 --> 01:23:20,830 De ha jól választod meg a pillanatot, 935 01:23:22,540 --> 01:23:24,209 az is a báróé lesz. 936 01:24:58,470 --> 01:24:59,554 Paul. 937 01:25:13,572 --> 01:25:16,533 Eldobjuk őket a sivatagban. 938 01:25:16,658 --> 01:25:20,245 Hagyja, hogy a férgek birtokolják őket. 939 01:25:20,996 --> 01:25:24,208 Miért nem vágjuk el a torkukat? 940 01:25:24,374 --> 01:25:28,670 Szembenézhetnénk egy Igazmondóval. 941 01:25:29,004 --> 01:25:32,508 Mondhatjuk, hogy nem mi öltük meg őket. 942 01:25:38,639 --> 01:25:41,850 A sebhelyes süket. 943 01:26:22,512 --> 01:26:23,638 A pokolba, kutyák! 944 01:27:59,651 --> 01:28:01,736 Soha nem volt magasszülöttem. 945 01:28:04,614 --> 01:28:05,615 Te? 946 01:28:06,157 --> 01:28:07,659 Bene Gesserit nem mind magasszülött. 947 01:28:08,660 --> 01:28:10,662 Ő elég magasszülött számomra. 948 01:28:12,205 --> 01:28:13,998 Adjuk meg a gyereket a férgeknek. 949 01:28:14,540 --> 01:28:16,292 És búcsúzz el tőle sokáig. 950 01:28:16,584 --> 01:28:18,419 Ne merészeld megérinteni anyámat. 951 01:28:19,837 --> 01:28:20,837 Ne beszélj. 952 01:28:27,266 --> 01:28:30,394 Ne! Nem vagy készen. 953 01:28:32,558 --> 01:28:33,810 Távolítsa el az öklendét. 954 01:28:43,277 --> 01:28:44,362 Kuss. 955 01:28:45,909 --> 01:28:48,829 Találja meg a megfelelő hangmagasságot. 956 01:28:55,043 --> 01:29:00,048 Elég messze vagyunk. Dobjuk ki a fiút. 957 01:29:13,599 --> 01:29:14,934 Távolítsa el az öklendét. 958 01:29:21,190 --> 01:29:22,191 Öld meg. 959 01:29:31,284 --> 01:29:32,326 Engedj fel minket. 960 01:29:45,965 --> 01:29:46,965 Stop! 961 01:29:47,633 --> 01:29:48,760 Vágja el a kötelet. 962 01:29:51,637 --> 01:29:52,638 Add ide a kést. 963 01:30:01,898 --> 01:30:04,484 A dobásod túl erőltetett volt. 964 01:30:12,784 --> 01:30:13,993 Ez egy fremkit. 965 01:30:27,340 --> 01:30:28,382 Megbénították a hajót. 966 01:32:04,020 --> 01:32:06,272 Csodálatos konyhád van, unokatestvér. 967 01:32:25,291 --> 01:32:27,001 Ez Dr. Yueh kézírása. 968 01:32:28,252 --> 01:32:30,129 „Ha valakinek sikerül Arrakeen életében" 969 01:32:30,671 --> 01:32:32,465 van egy Atreides jeladó a fremkitben. 970 01:32:33,049 --> 01:32:34,689 "Ha Isten úgy akarja, meg fognak találni téged." 971 01:32:43,059 --> 01:32:44,060 báró uram. 972 01:32:45,478 --> 01:32:46,646 Dr. Yueh. 973 01:32:46,812 --> 01:32:47,980 Az áruló. 974 01:32:49,649 --> 01:32:50,733 mit akarsz? 975 01:32:51,984 --> 01:32:53,444 Elakadtam a kommunikációjukat 976 01:32:54,362 --> 01:32:55,863 és leeresztették a pajzsukat. 977 01:32:57,490 --> 01:32:59,617 Megszállítottam a herceget és a családját. 978 01:33:00,159 --> 01:33:01,786 Az alku szó szerint. 979 01:33:02,703 --> 01:33:03,863 És mit kellett tennem érted? 980 01:33:05,331 --> 01:33:07,333 Szabadítsd meg feleségemet kínjaitól. 981 01:33:09,335 --> 01:33:10,336 Igen. 982 01:33:44,036 --> 01:33:45,496 Azt mondtam, hogy kiszabadítom. 983 01:33:46,580 --> 01:33:47,832 Hogy csatlakozhatsz hozzá. 984 01:33:52,712 --> 01:33:53,838 Szóval csatlakozz hozzá. 985 01:34:03,556 --> 01:34:05,057 Szerinted mi lesz ezután? 986 01:34:09,520 --> 01:34:10,646 Ez egy dörömbölő. 987 01:34:11,605 --> 01:34:12,690 Nincs öltöny. 988 01:34:13,357 --> 01:34:14,942 Az egyetlen dolog, amire valójában szükségünk van. 989 01:34:20,323 --> 01:34:23,159 Több száz éven át, vért vérre cseréltünk. 990 01:34:24,827 --> 01:34:25,870 De nem több. 991 01:34:28,414 --> 01:34:31,125 A fiad meghalt. Az ágyasod meghalt. 992 01:34:32,418 --> 01:34:34,754 Ma este összeomlik az Atreides-ház. 993 01:34:37,965 --> 01:34:40,176 És a vérvonalad örökre véget ér. 994 01:34:54,231 --> 01:34:55,232 mit mondtál? 995 01:35:05,242 --> 01:35:06,619 itt vagyok... 996 01:35:08,162 --> 01:35:09,580 itt maradok. 997 01:36:52,975 --> 01:36:53,976 Kynes! 998 01:36:55,811 --> 01:36:57,354 Nem biztonságos itt neked. 999 01:36:57,521 --> 01:36:58,707 Elmondod a Nagy Házaknak 1000 01:36:58,731 --> 01:37:00,232 a Landsraadról hogyan árultak el minket? 1001 01:37:00,816 --> 01:37:02,318 Hogyan gyilkolták meg közülük a legjobbakat? 1002 01:37:03,319 --> 01:37:05,321 Azt a parancsot kaptam, hogy ne mondjak semmit. 1003 01:37:06,906 --> 01:37:08,240 Nem látni semmit. 1004 01:37:10,451 --> 01:37:12,077 A császár küldött minket ide meghalni. 1005 01:38:01,252 --> 01:38:02,545 Fűszer van a sátorban. 1006 01:39:29,256 --> 01:39:31,133 Ez a jövő. Jön. 1007 01:39:46,607 --> 01:39:48,567 Szent háború terjed az univerzumban 1008 01:39:48,651 --> 01:39:50,027 mint az olthatatlan tűz. 1009 01:40:03,123 --> 01:40:04,917 Paul, félsz. én látom. 1010 01:40:06,085 --> 01:40:07,670 Mondd, kérlek, mitől félsz? 1011 01:40:18,347 --> 01:40:20,224 Valaki segítsen, kérem. 1012 01:40:21,266 --> 01:40:22,434 Paul. 1013 01:40:24,728 --> 01:40:25,729 Jön. 1014 01:40:26,605 --> 01:40:28,065 Szent háborút látok terjedni 1015 01:40:28,148 --> 01:40:29,828 szerte az univerzumban mint az olthatatlan tűz. 1016 01:40:30,359 --> 01:40:33,070 Harcos vallás hogy lengeti az Atreides zászlót 1017 01:40:33,153 --> 01:40:34,279 apám nevében. 1018 01:40:34,363 --> 01:40:35,364 Paul. 1019 01:40:35,447 --> 01:40:36,990 Fanatikus légiók imádnak 1020 01:40:37,366 --> 01:40:38,909 apám koponyájának szentélyénél. 1021 01:40:40,160 --> 01:40:41,995 Háború a nevemben! 1022 01:40:42,830 --> 01:40:44,456 Mindenki a nevemet kiabálja! 1023 01:40:44,581 --> 01:40:45,582 Paul. 1024 01:40:49,253 --> 01:40:50,629 Paul Atreides. 1025 01:40:51,588 --> 01:40:54,425 Apád fia vagy. a fiam vagy. 1026 01:40:54,591 --> 01:40:57,052 Te vagy Paul Atreides herceg. 1027 01:40:58,220 --> 01:41:00,973 Tudod, ki vagy. Tudod, ki vagy. 1028 01:41:01,056 --> 01:41:02,057 Szállj le rólam! 1029 01:41:04,143 --> 01:41:05,477 Ezt tetted velem! 1030 01:41:05,853 --> 01:41:08,105 Te Bene Gesserit őrültté tettél! 1031 01:41:33,589 --> 01:41:35,048 Apám meghalt. 1032 01:42:12,461 --> 01:42:13,837 Valaki a közelben van. 1033 01:42:14,838 --> 01:42:16,256 Inni kell. 1034 01:42:18,050 --> 01:42:19,885 Újrahasznosított víz a sátorból. 1035 01:42:28,143 --> 01:42:29,478 Izzadság és könnyek. 1036 01:42:33,524 --> 01:42:34,858 Rendben, menjünk innen. 1037 01:43:48,682 --> 01:43:49,808 Ez Duncan. 1038 01:44:00,319 --> 01:44:01,486 hölgyem. 1039 01:44:01,653 --> 01:44:02,654 Paul. 1040 01:44:03,405 --> 01:44:05,198 nagyon sajnálom. Az apád... 1041 01:44:05,574 --> 01:44:06,700 Tudjuk. 1042 01:44:08,744 --> 01:44:09,912 Duke uram. 1043 01:44:23,508 --> 01:44:24,509 Itt. 1044 01:44:26,637 --> 01:44:27,721 Idd meg ezt. 1045 01:44:35,604 --> 01:44:37,314 Harkonnens minden népességet elért 1046 01:44:37,397 --> 01:44:38,732 egyszerre a bolygón. 1047 01:44:39,149 --> 01:44:41,568 Biztos volt tíz légió, több száz hajó. 1048 01:44:41,735 --> 01:44:42,986 Ott volt velük Sardaukar. 1049 01:44:43,862 --> 01:44:45,781 - Legalább két zászlóalj. - Mit? Biztos vagy benne? 1050 01:44:46,448 --> 01:44:48,116 Sardaukarral keresztezed a kardot, 1051 01:44:49,117 --> 01:44:50,118 te tudod. 1052 01:44:50,619 --> 01:44:53,664 Tehát a császár egy oldalra állt. 1053 01:44:55,499 --> 01:44:57,167 Mit mond a Változás Bírája? 1054 01:44:58,835 --> 01:45:00,835 A császár megtiltja hogy egyáltalán ne mondjak semmit. 1055 01:45:00,921 --> 01:45:02,673 És mégis az életét kockáztatja, hogy segítsen nekünk. 1056 01:45:23,235 --> 01:45:24,528 Jön a vihar. 1057 01:45:39,001 --> 01:45:40,961 Néhány órán belül itt lesz a vihar. 1058 01:45:41,128 --> 01:45:42,212 Itt biztonságban leszünk. 1059 01:45:43,922 --> 01:45:45,507 Tudod mi ez a hely? 1060 01:45:46,258 --> 01:45:48,510 Ez egy régi ökológiai vizsgálóállomás. 1061 01:45:52,055 --> 01:45:53,807 Az volt a céljuk, hogy megszelídítsék a bolygót. 1062 01:45:53,974 --> 01:45:55,892 Szabadítsd ki a homok alatt záródó vizet. 1063 01:45:59,479 --> 01:46:01,398 Arrakis akár paradicsom is lehetett volna. 1064 01:46:02,149 --> 01:46:04,943 A munka elkezdődött, de aztán felfedezték a fűszert. 1065 01:46:05,110 --> 01:46:07,320 És hirtelen senki azt akarta, hogy a sivatag eltűnjön. 1066 01:46:07,988 --> 01:46:08,989 Tanat, 1067 01:46:09,072 --> 01:46:10,907 találsz-e állóruhákat hogy megfeleljen látogatóinknak? 1068 01:46:10,991 --> 01:46:12,117 Igen, Liet. 1069 01:46:12,284 --> 01:46:13,660 Shamir, egy kávézó, kérem. 1070 01:46:13,827 --> 01:46:14,995 Természetesen, Liet. 1071 01:46:16,371 --> 01:46:18,498 Ki vagy te a fremeneknél? 1072 01:47:09,716 --> 01:47:11,235 Tudod, mitől félnek legjobban a Nagy Házak, 1073 01:47:11,259 --> 01:47:12,344 Dr. Kynes? 1074 01:47:14,429 --> 01:47:16,098 Pontosan az, ami itt történt velünk. 1075 01:47:17,599 --> 01:47:18,725 Jön a Sardaukar 1076 01:47:18,809 --> 01:47:20,227 és egyesével leszedve őket. 1077 01:47:23,647 --> 01:47:25,148 Csak együtt lehetnek esélyeik 1078 01:47:25,232 --> 01:47:26,274 a birodalom ellen. 1079 01:47:28,777 --> 01:47:30,028 Tanúskodna? 1080 01:47:31,154 --> 01:47:33,365 Tanúsítsd, hogy a császár ellenünk indult itt? 1081 01:47:34,241 --> 01:47:36,076 Ha hisznek nekem, 1082 01:47:37,285 --> 01:47:38,995 általános hadviselés lenne 1083 01:47:39,079 --> 01:47:41,081 a Nagy Házak és a Császár között. 1084 01:47:41,248 --> 01:47:42,374 Káosz 1085 01:47:42,958 --> 01:47:44,292 a birodalmon keresztül. 1086 01:47:44,584 --> 01:47:46,002 Tegyük fel, hogy bemutattam a császárt 1087 01:47:46,086 --> 01:47:47,337 a káosz alternatívájával. 1088 01:47:48,588 --> 01:47:50,132 A császárnak nincsenek fiai. 1089 01:47:50,674 --> 01:47:52,114 És a lányai még nem házasodtak össze. 1090 01:47:52,717 --> 01:47:54,678 Színdarabot csinálnál a trónért? 1091 01:47:55,637 --> 01:47:57,389 A császár félt az Atreidestől. 1092 01:47:57,472 --> 01:47:58,974 Azért hozott ide, hogy megöljön. 1093 01:47:59,141 --> 01:48:00,725 Mit nem értesz? 1094 01:48:01,726 --> 01:48:04,396 Egy elveszett fiú vagy, aki bujkál egy lyukban a földben. 1095 01:48:09,276 --> 01:48:11,695 A fremen a Lisan al-Gaibról beszél. 1096 01:48:12,696 --> 01:48:13,947 Óvatos. 1097 01:48:14,739 --> 01:48:17,534 A hang a külvilágból aki elvezeti őket a paradicsomba. 1098 01:48:19,411 --> 01:48:20,579 Babona. 1099 01:48:25,500 --> 01:48:27,210 Tudom, hogy szerettél egy fremen harcost 1100 01:48:27,294 --> 01:48:28,503 és elvesztette a csatában. 1101 01:48:31,965 --> 01:48:35,135 Tudom, hogy két világban jársz és sok néven ismerik. 1102 01:48:40,765 --> 01:48:42,225 Láttam az álmodat. 1103 01:48:46,897 --> 01:48:47,981 Mint császár, Dr. Kynes, 1104 01:48:48,148 --> 01:48:49,983 Arrakis paradicsomát csinálhatnám 1105 01:48:50,066 --> 01:48:51,318 egy kézlegyintéssel. 1106 01:48:54,201 --> 01:48:57,913 Tényleg azt hiszed, hogy ő a Mahdi? 1107 01:48:58,121 --> 01:49:00,958 Nekem fiatalnak tűnik. 1108 01:50:47,517 --> 01:50:48,517 Sardaukar! 1109 01:50:51,688 --> 01:50:52,856 Nem! Duncan! 1110 01:50:53,023 --> 01:50:54,149 Paul, ne! 1111 01:50:54,316 --> 01:50:55,567 - Duncan, ne! - Nem! 1112 01:50:56,860 --> 01:50:58,028 - Nem! - Paul, ne! 1113 01:50:59,279 --> 01:51:00,447 Duncan, ne! 1114 01:51:00,822 --> 01:51:03,074 - Bezárta az ajtót. - Duncan! Nem! 1115 01:51:52,290 --> 01:51:53,290 Elment. 1116 01:51:54,000 --> 01:51:55,001 Duncan! 1117 01:51:55,168 --> 01:51:56,628 mennünk kell. Nincs más választásunk. 1118 01:52:04,344 --> 01:52:06,388 Paul, menj! Paul! 1119 01:52:25,740 --> 01:52:27,283 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! 1120 01:52:58,690 --> 01:53:00,066 Kövesd a fényt. 1121 01:53:00,525 --> 01:53:02,235 Találsz egy repülésre kész toptert. 1122 01:53:02,819 --> 01:53:04,612 Ez a vihar a legjobb lövés. 1123 01:53:05,029 --> 01:53:07,365 5000 méter felett többnyire por. 1124 01:53:07,740 --> 01:53:11,327 Mássz bele. Maradj a tetején. Irány délnek. Keresd meg a fremeneket. 1125 01:53:11,619 --> 01:53:12,699 Nem jössz velünk? 1126 01:53:12,912 --> 01:53:13,955 Csak kettő fér el benne. 1127 01:53:14,205 --> 01:53:15,665 Megyek a következő állomásra 1128 01:53:16,082 --> 01:53:17,642 és jelentse ezt a támadást a Landsraadnak. 1129 01:53:17,792 --> 01:53:19,002 Hogyan? 1130 01:53:19,878 --> 01:53:20,879 Fremen vagyok. 1131 01:53:21,838 --> 01:53:23,089 A sivatag az otthonom. 1132 01:53:24,090 --> 01:53:25,091 Sok szerencsét. 1133 01:53:25,258 --> 01:53:26,258 Sok szerencsét. 1134 01:56:04,715 --> 01:56:07,400 Kynes. Elárultad a császárt. 1135 01:56:07,545 --> 01:56:09,464 Csak egy urat szolgálok. 1136 01:56:10,298 --> 01:56:13,092 A neve Shai-Hulud. 1137 01:56:58,471 --> 01:56:59,889 Fáklyák vannak mögöttünk. 1138 01:57:34,132 --> 01:57:35,883 Paul. Nem vagyunk elég magasan! 1139 01:58:08,374 --> 01:58:09,459 nem szabad félnem. 1140 01:58:10,042 --> 01:58:11,210 A félelem az elmegyilkos. 1141 01:58:11,919 --> 01:58:14,797 A félelem a kis halál ami eltüntetést hoz. 1142 01:58:21,095 --> 01:58:23,598 Lásd a barátot. 1143 01:58:28,019 --> 01:58:30,062 Lásd a barátot. 1144 01:58:33,566 --> 01:58:35,985 Az élet rejtélye nem megoldandó probléma... 1145 01:58:39,614 --> 01:58:41,365 hanem megtapasztalandó valóság. 1146 01:58:45,411 --> 01:58:46,954 Egy folyamat, amit nem lehet megérteni 1147 01:58:47,038 --> 01:58:48,247 megállításával. 1148 01:58:49,957 --> 01:58:51,751 Haladnunk kell a folyamat menetével. 1149 01:58:53,336 --> 01:58:54,504 Csatlakoznunk kell hozzá. 1150 01:58:55,922 --> 01:58:56,923 Vele kell folynunk. 1151 01:58:57,423 --> 01:58:58,674 Engedd el. 1152 01:58:59,008 --> 01:59:00,343 Engedd el. 1153 01:59:35,133 --> 01:59:38,345 A gyógyulása nem teljes. 1154 01:59:48,432 --> 01:59:51,727 Egy Coriolis-viharba kergettük őket. 1155 01:59:53,729 --> 01:59:55,815 800 kilométeres óránkénti szél. 1156 02:00:01,112 --> 02:00:02,655 Semmi sem éli túl ezt a vihart. 1157 02:00:03,364 --> 02:00:04,364 Meghaltak. 1158 02:00:06,242 --> 02:00:07,326 Ez bizonyosság. 1159 02:00:15,042 --> 02:00:16,752 Szóval kész. Végül. 1160 02:00:19,630 --> 02:00:21,132 Küldj üzenetet Giedi Prime-nak 1161 02:00:21,591 --> 02:00:23,593 hogy elkezdjük árulni fűszertartalékainkat. 1162 02:00:25,177 --> 02:00:26,177 De lassan. 1163 02:00:27,513 --> 02:00:28,973 Nem akarjuk, hogy az ár csökkenjen. 1164 02:00:30,099 --> 02:00:31,535 Fogalmad sincs, mennyibe került nekem 1165 02:00:31,559 --> 02:00:33,352 hogy ekkora erőt hozzon ide. 1166 02:00:34,395 --> 02:00:36,063 Most már csak egy követelményem van. 1167 02:00:37,189 --> 02:00:38,274 Jövedelem. 1168 02:00:39,317 --> 02:00:40,693 Szóval szoríts, Rabban. 1169 02:00:41,819 --> 02:00:42,987 Erősen összenyomni. 1170 02:00:43,362 --> 02:00:44,405 Igen, bácsi. 1171 02:00:46,324 --> 02:00:47,408 És a fremenek? 1172 02:00:48,576 --> 02:00:49,660 Öld meg őket. 1173 02:01:13,351 --> 02:01:14,727 5000 méter felett vagyunk. 1174 02:02:52,950 --> 02:02:54,702 Amint leszállunk, fuss a sziklák felé. 1175 02:04:47,815 --> 02:04:49,024 És lélegezz ezen keresztül. 1176 02:05:20,055 --> 02:05:21,640 Most meg kell találnunk a fremeneket. 1177 02:05:23,601 --> 02:05:24,768 jól vagy? 1178 02:05:24,935 --> 02:05:25,935 Igen. 1179 02:06:33,170 --> 02:06:34,505 Paul... 1180 02:06:41,470 --> 02:06:44,223 Ne ijedj meg. 1181 02:06:45,849 --> 02:06:48,519 Még egy kis sivatagi egér is túléli. 1182 02:06:49,645 --> 02:06:52,856 Ne ijedj meg. 1183 02:06:53,274 --> 02:06:54,650 Szembe kell néznie a félelmeivel. 1184 02:06:55,025 --> 02:06:56,235 Egy barát... 1185 02:06:56,860 --> 02:06:59,405 Egy barát segít neked. 1186 02:07:01,365 --> 02:07:02,741 Kövesd a barátot. 1187 02:07:06,120 --> 02:07:07,121 Sokat kell tanulnod. 1188 02:07:09,581 --> 02:07:11,417 És megmutatom a sivatag útjait. 1189 02:07:15,462 --> 02:07:16,547 Jöjjön velem. 1190 02:07:45,034 --> 02:07:47,328 A szitch, ahol Duncan élt 1191 02:07:48,704 --> 02:07:49,872 valahol távol van attól. 1192 02:07:53,167 --> 02:07:54,793 Látom ott a zöldet. 1193 02:07:56,045 --> 02:07:57,045 Ott. 1194 02:07:57,087 --> 02:07:58,422 Ez azt jelenti, hogy fremen lakik ott. 1195 02:08:03,677 --> 02:08:04,887 Sötétedés után kelünk át. 1196 02:08:05,971 --> 02:08:07,097 A fremenek így csinálják. 1197 02:08:10,893 --> 02:08:12,686 Mindjárt belépünk a féreg területére. 1198 02:08:13,562 --> 02:08:15,147 Nem tudunk úgy járni, mint a hétköznapi emberek. 1199 02:08:15,522 --> 02:08:16,522 Ha megtesszük, meghalunk. 1200 02:08:16,982 --> 02:08:18,502 Úgy kell járnunk, mint a fremeneknek. 1201 02:08:18,859 --> 02:08:20,069 Ezt hívják homokjárónak. 1202 02:08:20,652 --> 02:08:22,488 Legalábbis aszerint az otthoni filmkönyvekbe. 1203 02:08:23,322 --> 02:08:24,573 Igen. Igen, rendben. 1204 02:08:24,740 --> 02:08:26,033 Rendben. Kövess engem. 1205 02:08:26,367 --> 02:08:27,618 Végezze el ugyanazokat a mozdulatokat. 1206 02:08:41,590 --> 02:08:43,030 Szerintem ez a helyes irány. 1207 02:10:05,507 --> 02:10:06,508 Közel van. 1208 02:10:07,468 --> 02:10:08,677 Menjünk innen. 1209 02:10:10,220 --> 02:10:11,847 Várjon. 1210 02:10:13,265 --> 02:10:15,017 Ez dobhomok. 1211 02:10:19,688 --> 02:10:20,814 Fut. 1212 02:10:27,613 --> 02:10:28,906 Megy! Megy! 1213 02:11:41,144 --> 02:11:42,187 Ez egy dörömbölő. 1214 02:11:47,859 --> 02:11:49,152 Valaki dörömbölni kezdett. 1215 02:12:04,126 --> 02:12:06,128 Paul! Fut! 1216 02:12:21,226 --> 02:12:22,226 milyen nagyok? 1217 02:12:22,436 --> 02:12:23,520 Ez őrültség volt. 1218 02:12:28,567 --> 02:12:29,567 Valaki hívta. 1219 02:12:40,169 --> 02:12:43,046 Nem vagyunk egyedül. 1220 02:13:02,351 --> 02:13:03,602 Ne fuss. 1221 02:13:05,062 --> 02:13:07,356 Csak a tested vizét fogod pazarolni. 1222 02:13:08,523 --> 02:13:09,523 Tart. 1223 02:13:17,199 --> 02:13:18,200 Stilgar. 1224 02:13:19,910 --> 02:13:21,244 Ismersz engem. ott voltam 1225 02:13:21,328 --> 02:13:22,808 amikor eljöttél apám Tanácsába. 1226 02:13:23,997 --> 02:13:25,540 Ez a herceg fia. 1227 02:13:26,208 --> 02:13:27,209 Miért vársz? 1228 02:13:27,959 --> 02:13:29,044 Szükségünk van a vizükre. 1229 02:13:30,003 --> 02:13:31,713 Ez az a fiú, akiről meséltem. 1230 02:13:32,255 --> 02:13:33,423 Nem érinthetjük meg. 1231 02:13:34,431 --> 02:13:38,436 Hogyan lehet ő a Lisan al-Gaib? Nem bizonyította magát. 1232 02:13:38,669 --> 02:13:40,304 - Gyengék. - Jamis. 1233 02:13:41,223 --> 02:13:43,100 Bátor átkelés volt, amit tettek 1234 02:13:43,183 --> 02:13:44,810 Shai-Hulud útján. 1235 02:13:46,186 --> 02:13:48,563 Nem beszél és nem úgy viselkedik, mint egy gyönge. 1236 02:13:50,273 --> 02:13:51,483 Ahogy az apja sem. 1237 02:13:52,150 --> 02:13:53,443 A pólóm mentette meg az életét. 1238 02:13:54,820 --> 02:13:56,488 Menj vissza az észhez, Stilgar. 1239 02:13:57,280 --> 02:13:58,323 Nem Ő az Egy. 1240 02:14:01,743 --> 02:14:03,036 Vannak erős barátaink. 1241 02:14:03,620 --> 02:14:06,248 Segítesz minket a világon kívül, Caladanba, 1242 02:14:06,832 --> 02:14:08,041 jól meg leszel jutalmazva. 1243 02:14:08,208 --> 02:14:10,585 Milyen gazdagságot tud nyújtani a vízen túl 1244 02:14:10,961 --> 02:14:12,045 a testedben? 1245 02:14:17,426 --> 02:14:18,552 A fiú fiatal. 1246 02:14:19,177 --> 02:14:20,679 Meg tudja tanulni az útjainkat. 1247 02:14:21,471 --> 02:14:22,806 Lehet, hogy van szentélye. 1248 02:14:24,224 --> 02:14:26,435 De a nő képzetlen... 1249 02:14:29,187 --> 02:14:30,522 és túl öreg a tanuláshoz. 1250 02:15:01,970 --> 02:15:03,889 Vissza, ti kutyák. 1251 02:15:05,599 --> 02:15:06,767 Elvágja a torkom. 1252 02:15:12,898 --> 02:15:15,150 Miért nem mondtad furcsa nő voltál? 1253 02:15:15,609 --> 02:15:16,609 És egy harcos? 1254 02:15:17,110 --> 02:15:18,570 A beszélgetés elmaradt. 1255 02:15:19,362 --> 02:15:20,947 Béke, nő. 1256 02:15:21,573 --> 02:15:22,699 Béke. 1257 02:15:23,742 --> 02:15:25,243 sietve ítélkeztem. 1258 02:15:34,301 --> 02:15:39,640 A nap felkel. El kell érnünk Sietch Tabr-t. 1259 02:15:40,641 --> 02:15:43,894 Ezeknek az idegeneknek a sorsa ott dől el. 1260 02:15:48,357 --> 02:15:53,779 Addig... rajtuk van az arcom. 1261 02:15:54,696 --> 02:15:57,741 Az én szavam rájuk szól. 1262 02:16:04,950 --> 02:16:06,868 Nem hagytam volna, hogy bántsd a barátaimat. 1263 02:16:32,394 --> 02:16:33,728 Azt mondják, te vagy a Mahdi. 1264 02:16:35,105 --> 02:16:36,648 De úgy nézel ki, mint egy kisfiú. 1265 02:16:38,275 --> 02:16:39,568 Ön a legnehezebb utat választotta felfelé. 1266 02:16:39,901 --> 02:16:40,901 Kövess engem. 1267 02:16:44,705 --> 02:16:47,207 Mennünk kell! 1268 02:16:48,577 --> 02:16:49,744 Add ide. 1269 02:16:57,377 --> 02:16:58,795 Lesz saját maula pisztolyod 1270 02:16:58,879 --> 02:17:00,088 amikor kiérdemelte. 1271 02:17:00,964 --> 02:17:01,965 Add ide. 1272 02:17:07,971 --> 02:17:09,806 Chani, vedd kezedbe az új jövevényeket. 1273 02:17:10,181 --> 02:17:12,225 Nézd meg, hogy biztonságban vannak az úton. Menjünk. 1274 02:17:12,642 --> 02:17:13,852 nem lesznek nálam. 1275 02:17:20,901 --> 02:17:21,902 Jamis, 1276 02:17:22,569 --> 02:17:24,613 beszéltem. Legyen nyugodt. 1277 02:17:24,905 --> 02:17:26,364 Úgy beszélsz, mint egy vezető. 1278 02:17:27,782 --> 02:17:29,242 De a legerősebb vezet. 1279 02:17:30,911 --> 02:17:32,037 Legjobbra tett téged. 1280 02:17:33,955 --> 02:17:35,165 megidézem az amtalt. 1281 02:17:36,333 --> 02:17:38,627 Nem hívhatsz ki egy Sayyadina-t. 1282 02:17:38,793 --> 02:17:40,073 Akkor ki fog harcolni az ő nevében? 1283 02:17:40,587 --> 02:17:42,380 Jamis, ne csináld ezt. 1284 02:17:43,298 --> 02:17:45,216 Ne tedd. Elmúlik az éjszaka. 1285 02:17:45,383 --> 02:17:47,928 Akkor a nap tanúja lesz ennek a halálnak. 1286 02:17:48,595 --> 02:17:49,846 Hol van a bajnoka? 1287 02:18:01,358 --> 02:18:02,734 Elfogadom a bajnokát. 1288 02:18:35,433 --> 02:18:38,186 Paul Atreidesnek meg kell halnia... 1289 02:18:41,106 --> 02:18:45,568 hogy Kwisatz Haderach felemelkedjen. 1290 02:18:48,530 --> 02:18:51,324 Ne ijedj meg. 1291 02:18:52,325 --> 02:18:53,702 Ne állj ellen. 1292 02:19:00,000 --> 02:19:01,960 Amikor elveszel egy életet, 1293 02:19:03,003 --> 02:19:04,754 veszed a sajátodat. 1294 02:19:36,703 --> 02:19:38,371 Nem hiszem, hogy te vagy a Lisan al-Gaib. 1295 02:19:40,623 --> 02:19:42,167 De azt akarom, hogy becsülettel halj meg. 1296 02:19:54,137 --> 02:19:56,514 Ezt a krikkést én kaptam a nagynéném által. 1297 02:20:00,226 --> 02:20:02,062 Shai-Hulud fogából készült. 1298 02:20:02,687 --> 02:20:03,813 A nagy homokféreg. 1299 02:20:06,024 --> 02:20:08,144 Ez nagy megtiszteltetés lesz, hogy a kezében halj meg. 1300 02:20:13,239 --> 02:20:14,824 Hol van a Külvilág? 1301 02:20:19,746 --> 02:20:21,081 Jamis jó harcos. 1302 02:20:22,707 --> 02:20:23,750 Nem hagyja, hogy szenvedj. 1303 02:20:25,794 --> 02:20:26,878 Chani... 1304 02:20:39,557 --> 02:20:40,557 Mindegy. 1305 02:21:36,614 --> 02:21:37,907 Törjön és törjön össze a késed. 1306 02:21:46,249 --> 02:21:47,709 Üdvözölnie kellene a pengémet. 1307 02:21:51,629 --> 02:21:52,964 Ez a világ meg fog ölni. 1308 02:21:56,718 --> 02:21:57,886 Így gyorsabban. 1309 02:22:38,051 --> 02:22:39,636 Engedsz? 1310 02:22:42,013 --> 02:22:43,640 A fiú nem ismeri a szabályunkat. 1311 02:22:44,807 --> 02:22:46,643 Az amtal-szabály alatt nincs engedés. 1312 02:22:46,809 --> 02:22:48,311 Ennek csak a halál a próbája. 1313 02:22:56,903 --> 02:22:58,613 - Játszik vele? - Nem. 1314 02:23:00,448 --> 02:23:01,568 Paul soha nem ölt embert. 1315 02:23:12,543 --> 02:23:16,506 Kwisatz Haderach. 1316 02:23:19,968 --> 02:23:22,762 Kwisatz Haderach. 1317 02:23:23,137 --> 02:23:26,933 Mássz fel. Emelkedik. 1318 02:25:19,837 --> 02:25:21,130 Te most egy vagy közülünk. 1319 02:25:21,714 --> 02:25:22,965 Egy életet egy életért. 1320 02:25:23,716 --> 02:25:25,259 Gyere velünk a Sietch Tabr. 1321 02:25:25,510 --> 02:25:26,510 Nem. 1322 02:25:26,803 --> 02:25:27,970 Paulnak el kell tűnnie a világból. 1323 02:25:28,346 --> 02:25:30,264 Biztos van módod. Vannak csempészeid, 1324 02:25:30,348 --> 02:25:31,391 hajóid vannak. 1325 02:25:31,599 --> 02:25:32,767 - Nem. - Neked van... 1326 02:25:33,935 --> 02:25:35,603 A császár küldött minket erre a helyre. 1327 02:25:37,563 --> 02:25:38,773 És jött apám, 1328 02:25:40,066 --> 02:25:41,401 nem fűszerezésre, 1329 02:25:42,318 --> 02:25:43,611 nem a gazdagságért, 1330 02:25:45,029 --> 02:25:46,489 hanem néped erejéért. 1331 02:25:50,159 --> 02:25:51,661 Az utam a sivatagba vezet. 1332 02:25:54,914 --> 02:25:55,914 én látom. 1333 02:25:58,626 --> 02:25:59,794 Ha leszünk, 1334 02:26:01,337 --> 02:26:02,338 jövünk. 1335 02:26:51,637 --> 02:26:52,638 Sivatagi hatalom. 1336 02:26:54,390 --> 02:26:55,641 Ez még csak a kezdet.